1 00:02:04,751 --> 00:02:05,668 Salaam aleikoum. 2 00:02:05,876 --> 00:02:06,668 Com estàs? 3 00:02:06,876 --> 00:02:08,626 Passaport? 4 00:02:19,168 --> 00:02:20,668 Pots apagar el motor? 5 00:02:21,543 --> 00:02:23,501 - Parles castellà? - Sí. 6 00:02:23,668 --> 00:02:25,126 Pots apagar el cotxe? 7 00:02:25,418 --> 00:02:26,668 El full informatiu? 8 00:02:27,376 --> 00:02:29,168 La teva declaració? El teu formulari? 9 00:02:29,418 --> 00:02:30,168 El meu perfil? 10 00:02:35,418 --> 00:02:39,043 Tens un llibre? M'agradaria llegir-lo. 11 00:02:39,543 --> 00:02:41,168 - Un llibre? - Al meu entendre. 12 00:02:47,918 --> 00:02:50,668 Et puc donar un. 13 00:02:53,126 --> 00:02:56,293 Però l'he de buscar. 14 00:02:59,918 --> 00:03:01,543 Ah, l'he trobat. 15 00:03:05,626 --> 00:03:06,668 el tinc. 16 00:03:10,126 --> 00:03:11,001 Aguanta. 17 00:03:11,251 --> 00:03:12,126 GRÀCIES. 18 00:03:12,376 --> 00:03:13,793 Puc anar? 19 00:03:14,251 --> 00:03:15,251 GRÀCIES. 20 00:03:33,501 --> 00:03:35,876 Això és normal, això és només... 21 00:03:37,293 --> 00:03:38,418 Això és tot. 22 00:03:41,418 --> 00:03:43,543 Moltes gràcies. Adéu! 23 00:07:32,918 --> 00:07:34,418 Que tingueu un bon viatge! 24 00:08:22,501 --> 00:08:23,834 Hola Sra. 25 00:08:26,959 --> 00:08:29,626 Saps on és el mecànic? Si us plau? 26 00:08:29,668 --> 00:08:33,376 El mecànic no és aquí. Havia de sortir, però tornarà. 27 00:08:33,668 --> 00:08:34,793 Entre. 28 00:08:52,209 --> 00:08:53,459 GRÀCIES. 29 00:08:55,543 --> 00:08:56,793 Com estàs? 30 00:08:59,501 --> 00:09:00,751 GRÀCIES. 31 00:09:01,168 --> 00:09:02,501 Estic bé? 32 00:09:07,043 --> 00:09:08,543 Vols menjar? 33 00:09:09,709 --> 00:09:10,876 Menjar? 34 00:09:11,918 --> 00:09:12,918 Sí. 35 00:09:33,751 --> 00:09:34,751 GRÀCIES. 36 00:12:17,668 --> 00:12:24,918 RIURE I EL GIVET 37 00:12:55,001 --> 00:12:56,251 - Bon dia. - Bon dia. 38 00:12:56,418 --> 00:12:58,543 Tinc una reserva a nom de l'ONG CASA. 39 00:12:58,668 --> 00:12:59,626 Sí. 40 00:15:50,126 --> 00:15:52,626 Ah, són tan boniques! Quant costen? 41 00:15:52,793 --> 00:15:54,751 Crec que són massa petits. ja veurem. 42 00:16:01,543 --> 00:16:03,293 Són massa petits, oi? 43 00:16:03,418 --> 00:16:05,001 Sí, massa petit. 44 00:16:05,168 --> 00:16:08,918 Però el 46 i el 47 existeixen aquí? No he vist enlloc. 45 00:16:09,126 --> 00:16:10,251 Sí, i en a. 46 00:16:10,418 --> 00:16:11,751 Oh realment? On? 47 00:16:11,918 --> 00:16:14,043 - Aquí a Bandim? - Sí. 48 00:16:14,668 --> 00:16:16,168 Ah, doncs mostra'm. 49 00:16:16,751 --> 00:16:19,376 Mira Marcelina! 50 00:16:21,126 --> 00:16:23,126 Espera, deixa'm veure. 51 00:16:23,293 --> 00:16:25,168 Mira això, Marcelina. 52 00:16:29,626 --> 00:16:31,126 - Bona tarda. - Bona tarda. 53 00:16:31,918 --> 00:16:34,418 - Algú ha vingut a buscar-me? - No encara no. 54 00:16:35,418 --> 00:16:39,043 Vam haver de traslladar les teves pertinences a la sala 16. 55 00:16:41,168 --> 00:16:43,376 - Has mogut les meves coses? - Sí. 56 00:16:43,543 --> 00:16:46,001 Vam rebre un client que és amic de la casa. 57 00:16:46,168 --> 00:16:47,543 ho sento. 58 00:17:09,876 --> 00:17:12,626 Ara ets pare! Atura això. Anem-hi. 59 00:18:23,876 --> 00:18:25,293 - Bona tarda. - Bona tarda. 60 00:18:25,418 --> 00:18:28,418 Disculpeu, podríeu baixar-lo? Una mica de música, si us plau? 61 00:18:28,626 --> 00:18:29,293 No. 62 00:18:30,168 --> 00:18:32,543 Silenci, nens! Silenci. 63 00:18:32,751 --> 00:18:34,293 El fill de Néstor s'ha convertit en pare Avui. 64 00:18:34,418 --> 00:18:37,418 Estem de celebració. El naixement d'un nadó. 65 00:18:37,793 --> 00:18:40,543 També volem descansar. Però això ho hem de celebrar una mica. 66 00:18:40,751 --> 00:18:42,918 Fins a les 2 del matí, després marxem. 67 00:18:43,126 --> 00:18:44,918 Què està passant? Bona tarda. 68 00:18:45,126 --> 00:18:48,543 Bona tarda. Volia saber si Podries baixar una mica la música. 69 00:18:48,751 --> 00:18:49,793 Ah, és clar. 70 00:18:49,918 --> 00:18:51,668 Disculpeu-nos, d'acord? 71 00:18:51,876 --> 00:18:53,543 Bona tarda. 72 00:18:53,668 --> 00:18:55,001 Quin és el teu problema? 73 00:18:55,168 --> 00:18:56,543 Estàvem fent soroll. 74 00:19:10,543 --> 00:19:12,043 -Bon dia! - Sí? 75 00:19:12,168 --> 00:19:15,293 Sóc en Sergio. Crec que m'esperen. 76 00:19:15,501 --> 00:19:17,001 D'acord, ell és allà. 77 00:19:18,251 --> 00:19:19,793 Ho sento per la calor. 78 00:19:20,001 --> 00:19:23,043 Ha passat una setmana que ens han de reparar l'aire condicionat. 79 00:19:23,251 --> 00:19:26,793 La Federica ens farà Actualització de l'estat del projecte. 80 00:19:26,918 --> 00:19:28,043 Sí. 81 00:19:28,793 --> 00:19:32,668 Sí. Sergio, hola. I benvinguts. 82 00:19:32,876 --> 00:19:35,376 Però benvingut, benvingut, benvingut! Realment. 83 00:19:35,543 --> 00:19:38,418 Us esperàvem impacients, 84 00:19:38,626 --> 00:19:43,251 vam tenir alguns problemes amb el teu predecessor, Leonardo, 85 00:19:43,418 --> 00:19:47,126 que no ha acabat els seus estudis pel que fa a l'impacte ambiental, 86 00:19:47,293 --> 00:19:50,043 que ens ha estat perjudicial. 87 00:19:50,418 --> 00:19:55,668 Vaig a explicar què ha canviat en comparació amb l'antic projecte. 88 00:19:56,168 --> 00:20:00,168 Estem en una zona costanera per on passava l'antic camí. 89 00:20:00,376 --> 00:20:02,543 Hi ha un riu riu avall. 90 00:20:03,168 --> 00:20:05,793 I l'antiga ruta escollida 91 00:20:06,001 --> 00:20:09,043 pel govern anterior 92 00:20:09,376 --> 00:20:12,418 passa pel mig d'una zona 93 00:20:12,626 --> 00:20:15,043 transformat en reserva ambiental. 94 00:20:15,251 --> 00:20:18,793 Hem lluitat per això, amb altres actors de la comunitat 95 00:20:18,918 --> 00:20:24,376 que aquesta zona es reconegui aquí com a reserva ambiental. 96 00:20:24,543 --> 00:20:26,918 Perquè aquí n'hi ha una espècie d'hipopòtam 97 00:20:27,126 --> 00:20:28,418 en perill d'extinció. 98 00:20:28,626 --> 00:20:30,376 Per això hem decidit modificar-lo 99 00:20:30,543 --> 00:20:34,168 la ruta original cap a aquesta ruta secundària, 100 00:20:34,376 --> 00:20:37,793 que passa riu avall del riu, aquí. 101 00:20:37,918 --> 00:20:40,793 aigües avall, Trobem un altre tipus de zona: 102 00:20:40,918 --> 00:20:44,501 una zona humida, de bolanhas. 103 00:20:44,668 --> 00:20:48,001 Aquests són arrossars instal·lat als aiguamolls. 104 00:20:48,668 --> 00:20:51,543 També hi ha molts estancs. 105 00:20:51,668 --> 00:20:54,001 pobles, aquí, al voltant de la carretera, 106 00:20:54,168 --> 00:20:56,043 del futur camí. 107 00:20:56,168 --> 00:21:00,918 Per tant, hem de discutir amb les comunitats. 108 00:21:01,126 --> 00:21:04,918 En aquest punt, Ara cediré la paraula a la Glòria. 109 00:21:05,126 --> 00:21:06,168 Exactament. 110 00:21:06,376 --> 00:21:10,293 Perquè aquesta pregunta la comunitat és primordial, 111 00:21:10,501 --> 00:21:14,793 per a qualsevol obra o activitat que ens agradaria establir. 112 00:21:14,918 --> 00:21:19,501 Crec que és això essencial aquí 113 00:21:20,376 --> 00:21:25,168 per anar a parlar amb les comunitats i fer un diagnòstic previ 114 00:21:25,376 --> 00:21:30,376 per entendre si aquesta situació 115 00:21:31,043 --> 00:21:32,543 és acceptable per a tothom. 116 00:21:33,126 --> 00:21:36,043 A continuació ve el discurs 117 00:21:36,168 --> 00:21:39,543 del financer, etc. 118 00:21:40,001 --> 00:21:42,418 Que representava Per a nosaltres, aquesta és una oportunitat. 119 00:21:42,626 --> 00:21:46,418 amb el canvi de govern que ens va permetre 120 00:21:46,626 --> 00:21:49,376 per garantir que la primera zona ja sigui transformat en reserva, 121 00:21:49,543 --> 00:21:51,418 ha esdevingut per a nosaltres una cursa contra el temps. 122 00:21:51,626 --> 00:21:54,293 Tenim els diners dels fons europeus, 123 00:21:54,418 --> 00:21:56,543 però els xinesos no començarà la construcció 124 00:21:56,751 --> 00:21:59,793 sense el teu informe sobre l'impacte. 125 00:22:00,293 --> 00:22:01,293 D'acord. 126 00:22:02,168 --> 00:22:06,751 Gràcies per tota aquesta informació. i també per la pressió. 127 00:22:08,251 --> 00:22:12,251 Faré el possible per aconseguir bons resultats. 128 00:22:12,501 --> 00:22:15,043 A més, has de fer més que el que puguis. 129 00:22:15,168 --> 00:22:17,043 Sí, és clar. 130 00:22:17,251 --> 00:22:20,543 També crec que és necessari preparar-se per a la possibilitat 131 00:22:20,751 --> 00:22:24,043 que el resultat de l'informe 132 00:22:24,251 --> 00:22:28,418 no compleix les vostres expectatives. 133 00:22:28,793 --> 00:22:29,668 Bastant. 134 00:22:29,876 --> 00:22:33,543 Tenim molt poc temps per davant. per tirar endavant aquest projecte. 135 00:22:33,751 --> 00:22:37,293 Per tant, necessitem aquest estudi S'ha de fer el més aviat possible. 136 00:22:37,418 --> 00:22:40,543 Evidentment, tot respectant totes les condicions i tots els aspectes 137 00:22:40,668 --> 00:22:43,251 necessaris per al bon funcionament de l'obra, 138 00:22:43,418 --> 00:22:45,043 sense afectar els productors, 139 00:22:45,168 --> 00:22:49,876 i per evitar tirar més diners per la finestra, és clar. 140 00:22:50,043 --> 00:22:51,543 que és el que volem evitar a tota costa. 141 00:22:54,376 --> 00:22:55,751 - Hola tieta! -Bon dia! 142 00:22:55,918 --> 00:22:57,543 - La forma? - Com estàs? 143 00:22:57,751 --> 00:23:00,918 - Estic bé, i tu? - Com estàs. 144 00:23:01,126 --> 00:23:02,918 - I tu? - Jo també. 145 00:23:03,293 --> 00:23:05,043 M'agradaria saber el preu de la carn. 146 00:23:05,251 --> 00:23:08,918 El primer són 5.000 i carn amb ossos, 4.000. 147 00:23:09,126 --> 00:23:10,626 M'agradaria aquesta. 148 00:23:10,876 --> 00:23:14,793 És carn de vedella local. No carn de la Xina. 149 00:23:15,168 --> 00:23:17,501 - 30.000, amic meu? - No, 35. 150 00:23:17,668 --> 00:23:19,418 - No t'he preguntat d'on és. - És carn de vedella local. 151 00:23:19,626 --> 00:23:24,251 - Sense proteïnes ni calories. - Amic meu, més barat, per al teu client. 152 00:23:24,418 --> 00:23:26,293 Tinc un restaurant. Vaig a... 153 00:23:26,418 --> 00:23:28,043 - Senyora, tinc gallines. - Quant? 154 00:23:28,251 --> 00:23:29,918 20.000 francs per gallina. 155 00:23:30,168 --> 00:23:31,293 Això és un bon pollastre. 156 00:23:31,418 --> 00:23:32,626 Dóna'm el preu real. 157 00:23:32,793 --> 00:23:35,543 - 20.000, perquè menja molt. - Això no és possible. 158 00:23:35,751 --> 00:23:39,293 - Però es caga d'or? - No, caga diamants. 159 00:23:39,501 --> 00:23:40,501 Diamants? - Per això... 160 00:23:40,668 --> 00:23:45,126 Per tant, si són diamants, Fes les dues coses per mi als 22 anys. 161 00:23:46,626 --> 00:23:49,626 Dóna'm aquell i aquell. 162 00:23:49,793 --> 00:23:51,543 - Pesa-ho. - Ho veus? Són coses bones. 163 00:23:51,668 --> 00:23:54,918 Aquest bou estava menjant Només herba... 5,5 kg. 164 00:23:55,126 --> 00:23:57,293 Em portaré la meitat de la teva parada. 165 00:23:57,418 --> 00:23:58,668 I quant val aquest? 166 00:23:59,168 --> 00:24:00,418 40 000. 167 00:24:00,793 --> 00:24:02,126 40.000 ? 168 00:24:02,626 --> 00:24:04,793 - No és car. - Barat? 169 00:24:04,918 --> 00:24:09,376 - I quant val el pebrot? - 100 francs per peça. 170 00:24:09,543 --> 00:24:13,876 No, et donaré 50 francs. Vull 27 pebrots. 171 00:24:14,668 --> 00:24:15,793 - D'acord. - D'acord? 172 00:24:15,918 --> 00:24:20,251 - Pagaré, aquí en teniu 30.000. - Senyora, senyora! 173 00:24:20,876 --> 00:24:24,043 - Tornaré a buscar els pebrots. - Tornaràs a buscar-los? 174 00:24:24,376 --> 00:24:27,376 - Necessito donar pressa. - Sí. 175 00:24:28,251 --> 00:24:30,876 Tornaré, d'acord? Tornaré. 176 00:24:33,626 --> 00:24:35,376 Atrapa-la! Atrapa-la! 177 00:24:37,168 --> 00:24:39,793 Dóna'm els meus diners! Dóna'm! 178 00:24:46,876 --> 00:24:47,918 Senyora! 179 00:24:53,626 --> 00:24:56,501 Si us plau, guarde les meves maletes. Guarda les meves maletes! 180 00:25:09,293 --> 00:25:10,293 Perdó! 181 00:26:12,126 --> 00:26:13,668 hola! Vaig a la plaça major. 182 00:26:13,876 --> 00:26:15,168 Entra! - Puc? 183 00:26:46,376 --> 00:26:47,751 Hola, amic meu! 184 00:26:47,918 --> 00:26:52,001 Em pots deixar a la intersecció entre Che Guevara i Frantz Fanon? 185 00:26:52,168 --> 00:26:56,501 - A prop del palau vell, d'acord? - Sí. 186 00:26:56,751 --> 00:26:57,918 GRÀCIES. 187 00:26:59,376 --> 00:27:02,418 Gràcies per guardar les meves maletes. 188 00:27:02,876 --> 00:27:03,918 No era res. 189 00:27:06,126 --> 00:27:07,168 Tot està bé? 190 00:27:07,376 --> 00:27:08,418 Sí sí. 191 00:27:09,918 --> 00:27:11,668 No sé què va passar. 192 00:27:12,251 --> 00:27:14,293 Em va confondre amb una altra persona. 193 00:27:16,668 --> 00:27:18,751 Introduïu aquest passatge. 194 00:27:20,168 --> 00:27:23,751 No. Pots anar per aquí? Més ràpid? 195 00:27:24,376 --> 00:27:25,668 Amic meu, d'aquesta manera. 196 00:27:26,126 --> 00:27:29,168 amic meu, Pots agafar aquest passatge, allà? 197 00:27:30,168 --> 00:27:31,376 Amic meu! 198 00:27:31,876 --> 00:27:33,668 Si us plau, pots... 199 00:27:34,376 --> 00:27:35,793 Amic meu, d'aquesta manera. 200 00:27:36,793 --> 00:27:39,168 Escolta, para. Si us plau, pare! 201 00:27:39,376 --> 00:27:40,168 Pots... 202 00:27:50,543 --> 00:27:52,168 Guarda les meves coses! 203 00:28:46,251 --> 00:28:48,126 Mira'm, Marcelina! 204 00:28:48,376 --> 00:28:52,376 No has agafat la perruca 400 g són humans. 205 00:28:52,543 --> 00:28:53,876 Aquest cabell... 206 00:28:54,376 --> 00:28:57,376 Marcelina, aquell cabell, Són humans o això és per coquetejar? 207 00:29:00,876 --> 00:29:02,501 Són humans! 208 00:29:02,668 --> 00:29:03,918 Per descomptat! 209 00:29:04,626 --> 00:29:06,168 Marcelina! 210 00:29:08,126 --> 00:29:09,293 Són humans. 211 00:29:09,418 --> 00:29:10,626 et crec. 212 00:29:21,543 --> 00:29:24,126 Marcelina, em pots trenar els cabells? 213 00:29:24,293 --> 00:29:25,918 - Només un, si us plau. - Gui! 214 00:29:26,126 --> 00:29:28,126 Com la que has fet l'altre dia a casa. 215 00:29:28,293 --> 00:29:29,751 - Gui! - Sí? 216 00:29:30,626 --> 00:29:32,501 Hi ha algú per a tu. 217 00:29:32,668 --> 00:29:33,793 - Qui és aquí? - Un client. 218 00:29:33,918 --> 00:29:36,043 OMS? Un client? 219 00:29:37,418 --> 00:29:39,043 - Hola. - Hola. 220 00:29:39,793 --> 00:29:42,876 A l'hotel em van dir que portés aquestes bosses. 221 00:29:43,043 --> 00:29:45,376 Estan a... - A la Diara. 222 00:29:45,543 --> 00:29:47,251 Així és a Diara. 223 00:29:47,626 --> 00:29:48,501 I? 224 00:29:48,876 --> 00:29:50,793 I ella és aquí? 225 00:29:51,001 --> 00:29:56,043 No, va marxar a l'estranger. Per uns dies. 226 00:29:56,168 --> 00:29:57,293 - No ho sé. - D'acord. 227 00:29:57,418 --> 00:29:59,668 - Però els puc quedar per a ella. - D'acord gràcies. 228 00:29:59,876 --> 00:30:01,876 - I tu qui ets? Sergio. 229 00:30:02,043 --> 00:30:03,793 Sergio? - Sí i tu? 230 00:30:04,043 --> 00:30:06,251 Sóc en Guilherme. 231 00:30:07,168 --> 00:30:08,293 Guillem. 232 00:30:08,418 --> 00:30:10,918 Ens estem preparant per anar a una festa. 233 00:30:11,126 --> 00:30:15,376 Si vols, pots quedar-te Una mica amb nosaltres, ens divertim. 234 00:30:15,543 --> 00:30:17,418 - Estem fent una tonteria. - D'acord, d'acord. 235 00:30:17,626 --> 00:30:18,668 Vens? 236 00:30:21,418 --> 00:30:24,626 Aquí tens en Sergio, has de... 237 00:30:24,793 --> 00:30:28,001 -Hola, Sergio! - Així! 238 00:30:28,168 --> 00:30:31,293 Vinga, fes-li una abraçada també! Vinga un, veniu tots! 239 00:30:33,876 --> 00:30:35,793 - Com estàs? - Sí i tu? 240 00:30:35,918 --> 00:30:37,668 Hola, com estàs? 241 00:30:37,918 --> 00:30:38,626 Clayton. 242 00:30:38,793 --> 00:30:40,918 Clayton? Encantat de conèixer-te. 243 00:30:41,251 --> 00:30:42,876 Gràcies. Puc? 244 00:30:46,376 --> 00:30:48,543 Vols una cervesa, aigua, suc...? 245 00:30:48,668 --> 00:30:49,751 o el meu cos? 246 00:30:49,918 --> 00:30:51,043 hola. 247 00:30:58,501 --> 00:31:01,001 Espera, ha arribat la bomba. 248 00:31:01,501 --> 00:31:03,751 Espera! Ha arribat la bomba! 249 00:31:04,543 --> 00:31:07,626 Si no estan lluny, Ens estan trucant. 250 00:31:07,793 --> 00:31:12,001 Els que vénen de fora ha de tenir una polsera. 251 00:31:12,168 --> 00:31:15,043 Han de tenir el seu nom a la llista. 252 00:31:15,251 --> 00:31:17,168 Comprovaran el nom de tots els que entren. 253 00:31:17,293 --> 00:31:20,543 I treballes aquí per a una ONG o... 254 00:31:21,501 --> 00:31:22,876 en una obra de construcció? 255 00:31:24,126 --> 00:31:26,793 Qui és el teu amic encantador? És brasiler? 256 00:31:26,918 --> 00:31:27,751 Ports! 257 00:31:27,918 --> 00:31:29,668 - Quina diferència hi ha? - És portuguès de Portugal. 258 00:31:29,876 --> 00:31:32,376 brasiler i portuguès, Quina diferència hi ha? 259 00:31:33,251 --> 00:31:34,918 La diferència, 260 00:31:35,418 --> 00:31:38,126 un d'ells és blanc i l'altre negre. 261 00:31:38,293 --> 00:31:40,043 Com, sóc negre, Ell és blanc. 262 00:31:40,168 --> 00:31:43,126 No, ets blanc. I ell és blanc. 263 00:31:43,418 --> 00:31:44,668 Perdó? 264 00:31:44,876 --> 00:31:46,918 - Tu ets blanc i ell és blanc. - Repetiu! 265 00:31:47,126 --> 00:31:48,793 - Jo, sóc blanc? - Sí. 266 00:31:48,918 --> 00:31:51,168 - I ell? - És blanc. 267 00:31:51,668 --> 00:31:53,376 Tu estàs boig i ell està boig! 268 00:31:53,543 --> 00:31:56,043 Aquesta és l'única explicació. 269 00:31:56,251 --> 00:31:58,793 Ell és blanc i jo negre. 270 00:31:58,918 --> 00:32:01,001 Ell és portuguès I sóc brasiler. 271 00:32:01,168 --> 00:32:03,918 Ell va colonitzar, i jo vaig ser colonitzat. 272 00:32:04,126 --> 00:32:07,293 Ara ho entenc. 273 00:32:07,501 --> 00:32:09,668 Però si hi ha algú que és negre, Aquest sóc jo. 274 00:32:09,876 --> 00:32:12,251 Per cert, ets un negre magnífic. 275 00:32:12,418 --> 00:32:14,126 Tu ets blanc i ell és blanc. 276 00:32:14,293 --> 00:32:15,126 Quina diferència hi ha? 277 00:32:15,293 --> 00:32:17,793 No sóc blanc, estimat. No, no en parlaré més. 278 00:32:18,001 --> 00:32:19,251 No sóc blanc. 279 00:32:19,418 --> 00:32:22,168 No, no sóc blanc. 280 00:32:22,376 --> 00:32:23,168 Ets blanc. 281 00:32:23,376 --> 00:32:24,501 No sóc blanc. 282 00:32:24,668 --> 00:32:25,668 Sóc negre. 283 00:32:25,876 --> 00:32:26,918 No, som negres! 284 00:32:40,376 --> 00:32:42,626 Sergio! Quina sorpresa més agradable! 285 00:32:42,793 --> 00:32:44,876 Vas-y, Marcelina! 286 00:32:49,876 --> 00:32:51,418 Vaig a buscar un amic. 287 00:32:51,626 --> 00:32:53,668 No ho sé si podrem entrar avui. 288 00:32:53,876 --> 00:32:55,293 Sí. Hi entrem. 289 00:32:57,293 --> 00:32:58,501 Qui és? 290 00:32:58,668 --> 00:33:01,418 - Els meus companys. - Deixa'ls, vine, només tu. 291 00:33:01,626 --> 00:33:04,293 - Només tu. - No poden entrar ells també? 292 00:33:05,626 --> 00:33:06,418 Ho intentarem. 293 00:34:24,793 --> 00:34:26,251 Com vas arribar aquí? 294 00:34:27,668 --> 00:34:29,543 Vaig venir aquí de viatge, 295 00:34:29,668 --> 00:34:34,001 buscant alguna cosa que encara no he trobat. 296 00:34:34,168 --> 00:34:36,168 Però ho vaig trobar... 297 00:34:36,543 --> 00:34:42,293 Vaig descobrir que no vinc des d'on m'imaginava. 298 00:34:43,001 --> 00:34:44,376 Perquè, quan vaig marxar del Brasil, 299 00:34:44,543 --> 00:34:48,126 Vaig pensar que podria per afirmar les meves arrels africanes. 300 00:34:49,876 --> 00:34:51,376 Et sents còmode aquí? 301 00:34:51,543 --> 00:34:55,876 La majoria de vegades em sento perdut. 302 00:34:56,126 --> 00:35:01,543 Però... en el fons, Mai som on som. 303 00:35:02,126 --> 00:35:04,168 - Creus que sí? - Crec que sí, sí. 304 00:35:05,126 --> 00:35:07,043 Però ara no ets aquí? 305 00:35:07,168 --> 00:35:08,376 No. 306 00:35:09,376 --> 00:35:13,418 Estic en diversos llocs, inclòs aquí. 307 00:35:14,251 --> 00:35:15,793 - D'acord. - I tu? 308 00:35:18,001 --> 00:35:19,293 Quin és el teu poder? 309 00:35:19,501 --> 00:35:22,751 - Seré arrogant. - Com jo. 310 00:35:22,918 --> 00:35:26,043 Vaig a dir: "Estic aquí, ara". 311 00:35:26,168 --> 00:35:27,918 O és massa... 312 00:35:29,126 --> 00:35:30,918 Potser és massa... 313 00:35:32,251 --> 00:35:34,293 No trobo la paraula. 314 00:35:35,293 --> 00:35:36,793 El primer que em ve al cap. 315 00:35:36,918 --> 00:35:40,251 Potser això és massa ingenu per part meva. 316 00:35:40,876 --> 00:35:43,168 Això seria massa... 317 00:35:43,543 --> 00:35:46,168 Preciós, en realitat. 318 00:35:46,293 --> 00:35:47,043 Ah bé? 319 00:35:47,251 --> 00:35:51,418 Sí, de fet! Perquè ser aquí significaria estar... aquí. 320 00:35:53,168 --> 00:35:57,626 no ho sé, Aquí hi ha molta gent. 321 00:35:59,293 --> 00:36:01,751 Però com em veus? 322 00:36:02,543 --> 00:36:05,168 Com un home blanc d'Europa. 323 00:36:05,668 --> 00:36:08,751 Un home blanc, fill d'europeus. 324 00:36:09,418 --> 00:36:11,168 Amb els ulls clars. 325 00:36:12,126 --> 00:36:13,001 Aquí. 326 00:36:14,043 --> 00:36:15,168 Aquí. 327 00:36:15,376 --> 00:36:18,126 I qui En certa manera, em fa por 328 00:36:18,626 --> 00:36:21,293 tant en una direcció com en l'altra. 329 00:36:22,001 --> 00:36:23,376 tinc por... 330 00:36:24,626 --> 00:36:28,376 Contràriament al significat original, en sentit contrari. 331 00:36:28,543 --> 00:36:29,668 No ho sé. 332 00:36:30,168 --> 00:36:32,418 Potser això és el que estic buscant. 333 00:36:34,376 --> 00:36:36,418 - Per anar a contracorrent? - Sempre! 334 00:36:36,626 --> 00:36:38,418 Però per què ho preguntes? Tantes preguntes? 335 00:36:38,626 --> 00:36:41,126 - Què vols saber? - No ho sé. 336 00:36:41,293 --> 00:36:44,251 M'agradaria conèixer-te. 337 00:36:48,001 --> 00:36:50,251 M'agradaria saber-ne més. 338 00:36:51,168 --> 00:36:52,793 Parla'm de tu mateix. 339 00:36:52,918 --> 00:36:57,293 Què has trobat a Guinea? que no trobes a Europa? 340 00:37:06,001 --> 00:37:07,543 Moltes coses. 341 00:37:19,168 --> 00:37:21,418 Només vaig a protestar per culpa del meu pintallavis. 342 00:37:28,043 --> 00:37:29,168 Perdó. 343 00:37:29,376 --> 00:37:31,543 Però per què et vas netejar? 344 00:37:32,126 --> 00:37:36,001 No ho sé. Potser pel llapis de llavis. 345 00:37:36,168 --> 00:37:39,418 no m'ha agradat... 346 00:37:40,918 --> 00:37:43,418 Aquest desig lamentable... 347 00:37:44,126 --> 00:37:46,501 Aquesta mà que eixuga el petó. 348 00:37:47,793 --> 00:37:51,793 No ho sé. El que escoltem: coses de la gent blanca. 349 00:37:52,876 --> 00:37:54,168 Coses de blancs? 350 00:37:54,876 --> 00:37:57,793 Espero que no siguis una d'aquestes persones 351 00:37:57,918 --> 00:38:03,043 que miren el color de la pell i pensen que ho saben tot sobre la persona. 352 00:38:04,376 --> 00:38:09,126 No estic buscant. Em sento. Ho sento a la meva pell. 353 00:38:09,668 --> 00:38:12,751 Això és una altra cosa completament. Que no saps com fer. 354 00:38:12,918 --> 00:38:16,418 No et faig mal, oi? 355 00:38:16,918 --> 00:38:18,251 La teva sang em fa mal. 356 00:38:18,418 --> 00:38:21,626 I tu, m'has fet una mica, O pots fer-me'n una mica. 357 00:38:21,793 --> 00:38:23,043 jo? - Sí. 358 00:38:23,168 --> 00:38:24,793 Sempre és el mateix. 359 00:38:25,001 --> 00:38:29,168 Tu vens amb el teu comportament tendre i afectuós, 360 00:38:29,376 --> 00:38:33,626 com si volguessis curar les ferides que ens van fer. 361 00:38:36,543 --> 00:38:39,501 I a un Blanc que ja ha tractat una ferida meva. 362 00:38:40,751 --> 00:38:44,251 - Ah bé? - Malauradament. És divertit, no? 363 00:38:44,501 --> 00:38:47,793 Aquests fills de puta encara són capaços per tractar lesions. 364 00:38:48,626 --> 00:38:50,418 Ets molt previsible. 365 00:38:51,626 --> 00:38:53,918 Ho puc llegir a la teva cara. 366 00:38:55,918 --> 00:38:59,168 - És una qüestió de raça. - Potser tens raó. 367 00:39:00,418 --> 00:39:02,168 Potser tens raó. 368 00:39:10,543 --> 00:39:11,918 Fill de puta. 369 00:40:42,626 --> 00:40:45,168 Com era aquell? 370 00:40:49,376 --> 00:40:50,918 Estic intentant recordar. 371 00:40:51,793 --> 00:40:54,126 La meva cunyada li va dir a Barbosa 372 00:40:55,168 --> 00:40:58,001 Que tinc un amant 373 00:40:58,168 --> 00:41:02,043 Però encara que em separi Tinc el meu pou on puc beure. 374 00:41:02,793 --> 00:41:05,751 La meva cunyada li va dir a Barbosa Que tinc un amant 375 00:41:06,168 --> 00:41:09,876 Però encara que em separi No vaig a perdre'm. 376 00:41:10,043 --> 00:41:12,626 - Ah, d'acord. - La meva cunyada... 377 00:41:12,793 --> 00:41:16,126 Encara que no en tregui res No vaig a perdre'm. 378 00:41:16,626 --> 00:41:19,418 La meva cunyada li va dir a Barbosa 379 00:41:19,626 --> 00:41:21,418 - La cançó comença així? - Sí. 380 00:41:21,626 --> 00:41:28,418 La meva cunyada li va dir a Barbosa Que tinc un amant 381 00:41:28,626 --> 00:41:34,043 Però encara que em separi Tinc el meu pou on puc beure. 382 00:41:35,543 --> 00:41:39,293 Diuen que han arribat al nostre país l'any 1444. 383 00:41:39,501 --> 00:41:43,168 Però l'ocupació real només va tenir lloc l'any 1912. 384 00:41:43,376 --> 00:41:45,876 Te n'adones? Després de la Conferència de Berlín. 385 00:41:46,043 --> 00:41:49,543 No oblideu que entre 1912 i 1935... 386 00:41:49,751 --> 00:41:52,918 Va haver-hi aquesta guerra de "pacificació". 387 00:41:53,043 --> 00:41:54,918 Va ser una estratègia de dividir i vencer. 388 00:41:56,876 --> 00:42:00,876 - No, escolta... - T'encanta aquesta història de lluita lliure! 389 00:42:01,043 --> 00:42:03,043 El veterà qui explica la història. 390 00:42:03,251 --> 00:42:08,501 No, té raó. D'aquí ve la lluita. 391 00:42:09,418 --> 00:42:14,918 - El desmantellament dels nostres grups. - Sí! La resistència sempre ha existit. 392 00:42:15,126 --> 00:42:18,751 Des de l'inici del colonialisme, Hi va haver resistència. 393 00:42:18,918 --> 00:42:20,543 La lluita d'alliberament. 394 00:42:20,668 --> 00:42:22,543 - Va tenir lloc per aquest motiu. - Amb tots els seus defectes. 395 00:42:22,751 --> 00:42:25,126 Ella sap de què parla, mare. 396 00:42:25,668 --> 00:42:27,501 Ella ens pot dir què va passar. 397 00:42:27,668 --> 00:42:29,168 Va tenir lloc per aquest motiu. 398 00:42:29,293 --> 00:42:31,251 Ei, mare, No deixis caure les pilotes! 399 00:42:31,418 --> 00:42:35,376 Els que més van patir, Són els nostres pares. 400 00:42:35,543 --> 00:42:37,043 Treballs forçats... 401 00:42:37,168 --> 00:42:40,168 Neteja de carreteres, impostos... 402 00:42:40,668 --> 00:42:42,418 - Ens ensenya les nostres casetes de platja? - Sí. 403 00:42:42,543 --> 00:42:45,376 Estaven fent... què dius? El cens. 404 00:42:45,543 --> 00:42:48,168 - El cens? - El cens. 405 00:42:49,126 --> 00:42:51,293 Els caps de correu 406 00:42:52,043 --> 00:42:56,043 va advertir el cap del poble: 407 00:42:56,876 --> 00:42:59,251 i, el dia assenyalat, Van venir a fer el cens. 408 00:42:59,418 --> 00:43:00,293 Per a majors de 18 anys. 409 00:43:00,501 --> 00:43:05,376 Les famílies es reunien i va anar al centre del poble. 410 00:43:05,543 --> 00:43:08,626 Cadascú es va quedar al seu lloc 411 00:43:08,793 --> 00:43:14,418 i vam comptar el nombre dels membres de la família. 412 00:43:14,751 --> 00:43:17,668 Després vindrien i va preguntar l'edat de tots, 413 00:43:17,876 --> 00:43:20,168 perquè els miners no pagaven. 414 00:43:20,376 --> 00:43:23,626 Recordo un home, un Manjaco. 415 00:43:23,793 --> 00:43:28,793 Li van preguntar: "Quants anys tens?" I ell va respondre: "15 anys". 416 00:43:29,501 --> 00:43:32,043 Li van preguntar a algú més. També va respondre: "15 anys". 417 00:43:32,251 --> 00:43:33,876 —I tu, pare, quants anys tens? 418 00:43:34,043 --> 00:43:35,793 Ell va respondre: "15 anys". 419 00:43:35,959 --> 00:43:39,543 Van preguntar: "Tots ho heu fet 15 anys? Pare i fill, tots dos de 15 anys?" 420 00:43:39,668 --> 00:43:43,043 No podien pronunciar 15 anys. Van dir "quinche" anys. 421 00:43:43,168 --> 00:43:44,918 - 15 anys. - "Quinche" ans. 422 00:43:46,668 --> 00:43:50,043 Quan els europeus entrar a la costa africana, 423 00:43:50,251 --> 00:43:53,168 Comencen els conflictes. 424 00:43:53,376 --> 00:43:56,918 Conflictes de la terra imposar la religió, 425 00:43:57,126 --> 00:43:59,876 perquè aquí segrestaven noies i els hi va portar. 426 00:44:00,043 --> 00:44:02,043 Això va provocar guerres tribals. 427 00:44:02,251 --> 00:44:06,793 Van implementar estratègies, aliances amb caps tribals. 428 00:44:06,918 --> 00:44:09,168 Van inventar l'estratègia del matrimoni. 429 00:44:09,376 --> 00:44:13,668 Venien i deien que volien casar-se amb la filla del cap. 430 00:44:13,876 --> 00:44:16,001 Volien batejar el cap. 431 00:44:16,168 --> 00:44:18,168 Això és el que fem aquí, no? Un bateig? 432 00:44:18,376 --> 00:44:19,918 Va començar per aquella època. 433 00:44:20,126 --> 00:44:22,293 Batejar per tenir por de Déu, 434 00:44:22,501 --> 00:44:26,126 per evitar fer mal a algú al seu veí. 435 00:44:26,293 --> 00:44:30,418 Per dir això, igual Respectes el teu pare i la teva mare. 436 00:44:30,626 --> 00:44:32,501 Has de respectar l'autoritat. 437 00:44:32,668 --> 00:44:35,501 Perquè són els pares de tots, de la nació, oi? 438 00:44:36,376 --> 00:44:37,751 Així, amic meu? 439 00:44:38,501 --> 00:44:39,168 Benvingut! 440 00:44:39,376 --> 00:44:40,251 - GRÀCIES! - Com estàs? 441 00:44:40,418 --> 00:44:42,293 Aquest és Sergio. el nostre nou company. 442 00:44:42,918 --> 00:44:45,793 - Bon dia. - Encantat de conèixer-te. Benvingut, posa't com a casa. 443 00:44:46,001 --> 00:44:47,668 Va venir de Portugal amb cotxe. 444 00:44:47,876 --> 00:44:49,293 Déu meu, deu estar mort. 445 00:44:49,918 --> 00:44:51,251 - Gairebé. - Per descomptat. 446 00:44:51,418 --> 00:44:55,001 Mira, l'Horaci és allà. amb el seu nadó i la seva dona. 447 00:44:55,418 --> 00:44:57,918 Va ser segrestat pels fotògrafs. Ell ve. 448 00:44:58,126 --> 00:44:59,793 - Genial. Genial, gràcies! - Com va ser el viatge? 449 00:44:59,918 --> 00:45:00,918 Excel·lent? 450 00:45:01,126 --> 00:45:01,751 Excel·lent. 451 00:45:01,918 --> 00:45:03,043 El país, la calor? 452 00:45:03,251 --> 00:45:05,293 - Sí. - Tot és perfecte, no? 453 00:45:07,418 --> 00:45:10,126 Amor meu! Necessito parlar amb tu. 454 00:45:14,668 --> 00:45:17,001 - Felicitats! - GRÀCIES. 455 00:45:19,501 --> 00:45:21,293 Estimat meu, vine i agafa Una foto amb nosaltres! 456 00:45:21,501 --> 00:45:22,418 puc? 457 00:45:26,668 --> 00:45:29,543 No facis com un sant ara només perquè estàs casat. 458 00:45:30,126 --> 00:45:31,543 Molt divertit, estimada. 459 00:45:33,418 --> 00:45:36,251 Puc agafar un Només amb Horaci? 460 00:45:36,918 --> 00:45:38,001 Vols que agafi el nadó? 461 00:45:38,168 --> 00:45:39,043 Sí, potser. 462 00:45:41,418 --> 00:45:43,043 - Aquí, amic meu. - Meravellós. 463 00:45:43,251 --> 00:45:45,251 Només m'hi implicaré una mica de mal de coll. 464 00:45:45,418 --> 00:45:48,918 - Tu vas, vas. - Et quedes... Molt bé. 465 00:45:53,501 --> 00:45:54,376 camarada! 466 00:45:55,876 --> 00:45:57,626 - Com estàs? - Gràcies per la invitació. 467 00:45:57,876 --> 00:45:58,918 Sergio! 468 00:45:59,543 --> 00:46:01,418 Encantat de conèixer-te! Benvingut, benvingut! 469 00:46:01,626 --> 00:46:04,168 No hi ha millor manera de presentar-ho que una festa al teu lloc. 470 00:46:04,376 --> 00:46:05,168 De què estàs parlant! 471 00:46:05,376 --> 00:46:08,668 Has begut una copa? Menjat? Hi ha de tot. 472 00:46:09,376 --> 00:46:12,543 Abans d'això, m'agradaria oferir això als pares, és clar. 473 00:46:12,751 --> 00:46:16,001 Espero que encara sigui bo. Va tenir un llarg viatge. 474 00:46:16,293 --> 00:46:20,043 Meravellós. De l'Alentejo, la meva regió preferida. 475 00:46:20,168 --> 00:46:21,543 Què has dit? 476 00:46:21,876 --> 00:46:23,918 - Una gran anyada, això? - És un. 477 00:46:24,376 --> 00:46:26,543 N'estic segur. Si no fes tanta calor... 478 00:46:26,751 --> 00:46:27,918 - I ara una ginebra, oi? - Vinga. 479 00:46:28,043 --> 00:46:29,293 Et sona bé? 480 00:46:29,501 --> 00:46:30,418 - Sí, bona idea. - Aquí anem? 481 00:46:30,626 --> 00:46:31,626 Anem-hi. 482 00:46:32,001 --> 00:46:33,126 Disculpeu-me. 483 00:46:34,251 --> 00:46:37,001 Així doncs, vas fer el viatge amb cotxe. 484 00:46:37,168 --> 00:46:40,043 Sempre he volgut fer-ho. però amb feina... 485 00:46:40,168 --> 00:46:42,418 - Quin tipus de ginebra vols? - Una ginebra normal. 486 00:46:42,626 --> 00:46:43,751 Normal. Però no! 487 00:46:43,918 --> 00:46:45,293 Amb fruits vermells. 488 00:46:45,459 --> 00:46:46,918 - D'acord. -Vés-hi. 489 00:46:47,126 --> 00:46:49,418 Però us volia dir que encara estem treballant en els fitxers. 490 00:46:49,626 --> 00:46:51,918 Els treballs reals haurien de començar dilluns. 491 00:46:52,043 --> 00:46:53,418 Disculpeu, sóc un "addic a la feina". 492 00:46:53,626 --> 00:46:57,626 Crec que la gent sempre està disponible. per treballar, com jo. 493 00:46:57,793 --> 00:46:59,918 I ja saps com és la gent aquí. 494 00:47:00,126 --> 00:47:03,043 No hi ha objectivitat des d'allà dalt. Em segueixes? 495 00:47:03,418 --> 00:47:07,418 Aquí, la gent és presoner del passat. 496 00:47:07,626 --> 00:47:10,418 el significat de les coses, arbres, rius... 497 00:47:10,626 --> 00:47:13,001 No és que no en tinguin, M'entens. 498 00:47:13,376 --> 00:47:16,168 És una qüestió de lleialtat. concentració. 499 00:47:16,376 --> 00:47:19,168 Innovar, progressar, provar. 500 00:47:19,376 --> 00:47:24,376 Tenint la capacitat de voler més, desitjant el millor, el nou. 501 00:47:24,543 --> 00:47:27,668 Aquest desig existeix aquí. Tothom us ho dirà. 502 00:47:27,876 --> 00:47:31,168 No et volen dir que no. Aquest és el punt principal. És increïble. 503 00:47:31,376 --> 00:47:33,293 Ningú diu mai que no. 504 00:47:33,501 --> 00:47:36,293 Però segueixen sent lleials. al que saben, 505 00:47:36,418 --> 00:47:40,126 al que respecten, al que els tranquil·litza. 506 00:47:40,751 --> 00:47:45,876 Innovar, progressar, No és fàcil de negociar. 507 00:47:47,126 --> 00:47:49,376 No sé si m'entens. Per això ets aquí. 508 00:47:49,543 --> 00:47:53,168 Per això hem d'arreglar això. abans de l'època de pluges. 509 00:47:53,376 --> 00:47:55,001 Ho farem tot segons el llibre. 510 00:47:55,168 --> 00:47:58,043 Sempre que ho fem Tot està bé, segons les normes. 511 00:47:58,293 --> 00:48:02,168 Et dic tot això Perquè acabes d'arribar. 512 00:48:02,793 --> 00:48:04,293 - Compto amb tu. - Sí. 513 00:48:04,501 --> 00:48:05,543 Això és el que... 514 00:48:06,043 --> 00:48:08,376 La meva tia se'n va. Avui se'n van a casa. 515 00:48:08,543 --> 00:48:10,543 Ella volia dir-te adéu. et faig un petó. 516 00:48:10,751 --> 00:48:12,126 - Vens? - Vinc. 517 00:48:12,418 --> 00:48:14,793 Acabarem més tard. Gaudeix de la teva ginebra. 518 00:48:15,168 --> 00:48:16,126 Ens veiem aviat! 519 00:48:22,668 --> 00:48:26,418 Al principi de la baralla, si alguna cosa va passar alguna cosa a l'estanc, 520 00:48:26,626 --> 00:48:30,418 la població va trobar un camí per avisar els seus companys. 521 00:48:30,626 --> 00:48:33,793 Per exemple, Els Balantes tenen el "bumbulum". 522 00:48:35,168 --> 00:48:38,668 Si tocaven el "bumbulum", Els Balantes van saber interpretar. 523 00:48:39,543 --> 00:48:44,293 Van entendre que, En tal poble, algú havia mort. 524 00:48:44,543 --> 00:48:47,501 Era una manera de prevenir 525 00:48:47,668 --> 00:48:50,501 els altres pobles en perill. 526 00:48:50,626 --> 00:48:53,668 Així, Sabien si els Porto estaven arribant. 527 00:48:53,876 --> 00:48:59,376 - Com aquell ocell, el "tchui tchui". - Sí, el "tchui tchui". 528 00:48:59,793 --> 00:49:05,543 Per exemple, a la nit, al camp, si escoltem "tchui tchui", 529 00:49:05,668 --> 00:49:10,418 sabem que un animal o arriben els Ports. 530 00:49:10,626 --> 00:49:15,043 El poble es pot despertar i els guerrillers es preparen. 531 00:49:15,751 --> 00:49:19,251 Quan va començar la lluita armada, 532 00:49:19,418 --> 00:49:21,876 La gent ha marxat de la ciutat per mobilitzar-se. 533 00:49:22,418 --> 00:49:26,168 Informar a la gent que hi hauria una guerra 534 00:49:26,376 --> 00:49:29,001 i que anàvem a lluitar contra el Porto, 535 00:49:29,168 --> 00:49:31,668 per donar llibertat al nostre poble, 536 00:49:31,876 --> 00:49:35,376 per esdevenir ciutadans del nostre país. 537 00:49:35,751 --> 00:49:40,668 Quan arriben els caps d'estació, Necessites ser-hi. 538 00:49:40,918 --> 00:49:45,168 En cas contrari, els soldats Et persegueixen amb el fuet. 539 00:49:45,376 --> 00:49:46,043 Et guanyaran la merda. 540 00:49:46,168 --> 00:49:47,918 - Et peguen? - Sí. 541 00:49:51,418 --> 00:49:55,168 ho recordo que portaven pantalons curts caqui. 542 00:49:55,501 --> 00:49:56,876 Corrien pels pobles, 543 00:49:57,043 --> 00:49:58,918 si n'agafaven un, El van colpejar. 544 00:49:59,126 --> 00:50:01,668 Van colpejar fort I ningú va preguntar per què. 545 00:50:01,876 --> 00:50:05,668 - Va ajudar a mobilitzar... - Molta gent. 546 00:50:05,876 --> 00:50:08,043 - Es van unir a la lluita. - Com estàs? 547 00:50:08,751 --> 00:50:10,418 No estàs bevent res? No entens el crioll? 548 00:50:12,168 --> 00:50:14,043 No. Molt poc. 549 00:50:14,626 --> 00:50:18,668 Vinga! Vine aquí, vine a prendre una copa. 550 00:50:19,376 --> 00:50:24,501 La cervesa freda és perfecta Pel que fa a la calor a Bissau, creieu-me! 551 00:50:24,668 --> 00:50:27,793 Si vols vi d'anacard, endavant. 552 00:50:28,001 --> 00:50:30,251 - No. No el matis amb el teu vi d'anacard! 553 00:50:30,418 --> 00:50:32,876 Acaba d'arribar I vols fer-li beure anacards! 554 00:50:33,043 --> 00:50:34,876 Això és genial! Prenem una copa! 555 00:50:35,043 --> 00:50:36,126 Salut! 556 00:50:36,418 --> 00:50:37,543 Sigues com a casa. 557 00:50:38,126 --> 00:50:41,501 - Bé, bé! Com estàs? - Com estàs. 558 00:50:41,668 --> 00:50:44,293 - Tot està bé? - D'acord. 559 00:50:45,293 --> 00:50:46,793 - Hola! - Hola! 560 00:50:47,168 --> 00:50:48,751 Sergio. - Sí? 561 00:50:48,918 --> 00:50:50,918 Vinga! Vine fora, amb nosaltres. 562 00:50:51,126 --> 00:50:53,001 Hi ha moltes coses per menjar, 563 00:50:53,168 --> 00:50:56,543 petites coses bones i típiques fruites locals. 564 00:50:56,668 --> 00:50:58,418 - Un! - Sí, vinc. 565 00:50:58,626 --> 00:50:59,668 D'acord, endavant. 566 00:51:14,876 --> 00:51:15,876 Com estàs? 567 00:51:16,293 --> 00:51:18,001 Estàs a tot arreu. 568 00:51:19,876 --> 00:51:21,293 Com et dius? 569 00:51:21,501 --> 00:51:22,626 Sergio. 570 00:51:22,876 --> 00:51:24,418 Esteu gaudint de la festa? 571 00:51:24,918 --> 00:51:25,918 Sí. 572 00:51:26,543 --> 00:51:27,918 Només una pregunta: 573 00:51:28,126 --> 00:51:30,918 com fa algú que acaba d'arribar 574 00:51:32,293 --> 00:51:33,043 està aquí? 575 00:51:34,168 --> 00:51:36,126 Com saps que acabo d'arribar? 576 00:51:36,626 --> 00:51:38,668 Fas olor de l'aeroport, petita meva. 577 00:51:42,251 --> 00:51:45,626 De fet, he vingut amb cotxe. Però acabo d'arribar. 578 00:51:46,501 --> 00:51:48,168 - Als nostres. - Als nostres. 579 00:51:53,668 --> 00:51:57,293 Em nego a envellir Que els meus genolls no cedin pas 580 00:51:57,418 --> 00:52:01,626 Encara queda molt camí per recórrer. 581 00:52:02,251 --> 00:52:05,793 Em nego a envellir Que les meves mans no es debilitin 582 00:52:06,001 --> 00:52:09,918 Els necessito Per construir el nostre país 583 00:52:10,876 --> 00:52:14,543 Em nego a envellir Una vellesa sense sentit 584 00:52:14,751 --> 00:52:18,918 Pots enterrar el meu cos. No m'importa 585 00:52:19,418 --> 00:52:23,543 Em nego a envellir, per amor. El que tinc per a tu, Guinea Bissau 586 00:52:23,793 --> 00:52:27,168 Em nego a envellir Per l'amor que et tinc 587 00:52:28,126 --> 00:52:32,251 Em nego a envellir, per amor. El que tinc per a tu, Cap Verd 588 00:52:32,418 --> 00:52:36,293 Em nego a envellir per amor. 589 00:52:36,668 --> 00:52:39,876 Em nego a envellir 590 00:52:41,001 --> 00:52:44,626 Em nego a envellir 591 00:53:43,376 --> 00:53:45,168 - Kumã di corpo ? - Com estàs? 592 00:53:45,376 --> 00:53:48,376 - Estic bé, i tu? - Em va bé. 593 00:53:48,751 --> 00:53:51,293 - Hola, Federica. -Hola, Sergio! Com estàs? 594 00:53:51,418 --> 00:53:53,418 Per fi ets al camp. 595 00:53:53,626 --> 00:53:54,251 Sí. 596 00:53:54,418 --> 00:53:56,251 Giovanni, com estàs? hola. 597 00:53:56,418 --> 00:53:59,126 Entens on som? 598 00:53:59,793 --> 00:54:01,543 No encara no. 599 00:54:01,668 --> 00:54:05,668 Allà, al darrere, on hi ha grans arbres, 600 00:54:05,876 --> 00:54:08,251 50 quilòmetres al nord, 601 00:54:08,418 --> 00:54:12,168 Tens la zona que hem aconseguit classificar. com a reserva natural. 602 00:54:12,668 --> 00:54:16,543 En aquest costat, Aquí és on es crearà la nova ruta. 603 00:54:16,751 --> 00:54:19,168 on es construirà En teoria, la nova carretera, 604 00:54:19,376 --> 00:54:20,918 on serà la nova ruta 605 00:54:21,126 --> 00:54:24,793 que continua durant quilòmetres i quilòmetres fins al desert. 606 00:54:26,293 --> 00:54:28,251 Aquí, els productors estan acostumats a construir 607 00:54:28,418 --> 00:54:31,793 un dic perimetral al llarg del canal. 608 00:54:31,918 --> 00:54:37,668 Travessa el manglar i les reixes aigua salada durant uns anys 609 00:54:37,876 --> 00:54:41,793 fins que es tregui la sal de tot el camp. 610 00:54:41,918 --> 00:54:47,001 Els mestres del cultiu de l'arròs Els manglars són Balantes. 611 00:54:47,168 --> 00:54:51,918 Però hi ha altres grups ètnics, com ara Pepels, Manjaques, Floups, 612 00:54:52,126 --> 00:54:54,043 que va adoptar la mateixa tècnica. 613 00:54:54,168 --> 00:54:56,043 I la carretera passarà molt a prop. És això? 614 00:54:56,168 --> 00:54:58,543 La carretera passarà just pel mig aquí, sí. 615 00:54:58,668 --> 00:55:02,543 I, en conseqüència, el recorregut serà Molt més temps, no? 616 00:55:02,751 --> 00:55:04,751 Sí, la ruta és molt Més llarg, és clar. 617 00:55:04,918 --> 00:55:06,626 Hem de creuar el riu. 618 00:55:06,793 --> 00:55:08,668 També hem de tenir en compte l'impacte social, 619 00:55:08,876 --> 00:55:12,251 per prevenir la gent no perden la seva terra. 620 00:55:12,626 --> 00:55:16,751 Sí, però els costos són més elevats. estan totalment compensats 621 00:55:16,918 --> 00:55:20,793 mitjançant la creació de l'espai protegit, per culpa dels hipopòtams. 622 00:55:20,918 --> 00:55:26,001 Sobretot perquè és l'única espècie que encara té 30 individus. 623 00:55:26,168 --> 00:55:31,043 Les altres espècies, que són a les illes, 624 00:55:31,251 --> 00:55:35,751 són espècies diferents. D'aquí el nostre deure de protegir-lo. 625 00:55:35,918 --> 00:55:38,793 Aquesta feina, Sergio, és molt dura. 626 00:55:38,918 --> 00:55:42,751 És una feina impossible de mecanitzar. 627 00:55:43,293 --> 00:55:47,418 És un sistema antic que es continua practicant. 628 00:55:48,418 --> 00:55:52,751 Podeu preguntar si puc prendre fotos i parlar amb ells? 629 00:55:53,001 --> 00:55:54,501 Tu pots. Per descomptat que pots. 630 00:55:54,668 --> 00:55:56,293 -Bon dia! - Bon dia. 631 00:55:56,501 --> 00:55:58,376 Puc fer una foto? 632 00:55:58,626 --> 00:56:00,293 - Puc? - Sí. 633 00:56:00,501 --> 00:56:01,293 puc? 634 00:56:07,168 --> 00:56:10,751 Bojan, pregunta el que estan fent. 635 00:56:11,168 --> 00:56:12,876 Per a què serveix? 636 00:56:13,543 --> 00:56:15,543 Ell et pregunta què fas. 637 00:56:15,668 --> 00:56:19,251 Si es fan malbé, hi passarà aigua. i no podem cultivar. 638 00:56:19,668 --> 00:56:21,876 Si l'aigua salada passa a l'altre costat, 639 00:56:22,043 --> 00:56:23,668 No tindran arròs. 640 00:56:23,876 --> 00:56:25,251 L'arròs està en aquest costat. 641 00:56:28,876 --> 00:56:32,043 - Ara van a l'altra banda? - Sí! 642 00:56:32,251 --> 00:56:33,168 Per a què? 643 00:56:33,376 --> 00:56:35,293 Perquè aquí hi ha aigua. 644 00:56:36,001 --> 00:56:39,043 No podem continuar per aixecar el fang. 645 00:56:47,251 --> 00:56:48,168 GRÀCIES. 646 00:58:01,043 --> 00:58:02,418 Què et passa? 647 00:58:02,751 --> 00:58:04,876 Crec que m'he tallat. 648 00:58:08,418 --> 00:58:09,751 Què és això? 649 00:58:12,043 --> 00:58:13,376 Una ostra. 650 00:58:21,418 --> 00:58:23,543 - Una ostra. - Atenció, atenció. 651 00:58:23,668 --> 00:58:25,168 És bo per menjar, això és tot. 652 00:58:48,376 --> 00:58:49,668 - Aquí no hi ha ningú. - Aquí no hi ha ningú? 653 00:58:49,793 --> 00:58:50,543 No. 654 00:58:56,751 --> 00:58:58,876 - Aquí no hi ha ningú? - No. 655 00:58:59,043 --> 00:59:01,418 - El duaner no és aquí? - No. 656 00:59:05,376 --> 00:59:09,376 Senyora, hi ha una multitud esperant. 657 00:59:09,918 --> 00:59:12,918 Des d'aquest matí estem esperant el duaner. 658 00:59:13,043 --> 00:59:15,501 Crec que això es resoldrà avui. 659 00:59:15,668 --> 00:59:16,918 Estem aquí des d'aquest matí. 660 00:59:20,626 --> 00:59:21,543 És això? 661 00:59:31,876 --> 00:59:33,543 -Hola, cap. -Bon dia! 662 00:59:33,751 --> 00:59:37,418 Tinc els diners per passar el cotxe a la duana que porta quatre mesos aquí. 663 00:59:37,626 --> 00:59:39,668 - Aquí anem? - Sí. 664 00:59:40,376 --> 00:59:41,918 - Vinc. - D'acord. 665 01:00:39,543 --> 01:00:42,168 -Hola, família! -Bon dia! 666 01:00:42,376 --> 01:00:43,501 - Com estàs? - Com estàs? 667 01:00:43,668 --> 01:00:45,793 - D'acord, dóna'm la teva benedicció. - Com estàs. 668 01:00:45,918 --> 01:00:46,626 Mira Nico. 669 01:00:46,793 --> 01:00:48,418 Madame Domingues. 670 01:00:48,668 --> 01:00:50,293 Com va, estimada? 671 01:00:51,501 --> 01:00:54,043 - Sí, sóc aquí. - Ets aquí? 672 01:00:54,668 --> 01:00:58,168 -Avi, com està? - Estic aquí. 673 01:00:58,376 --> 01:01:00,751 - Em va bé. - Estàs bé? 674 01:01:00,918 --> 01:01:03,501 - N'estàs segur? - Em va bé. 675 01:01:10,418 --> 01:01:12,418 - De veritat? - Em va bé. 676 01:01:12,668 --> 01:01:14,418 Llavors encara millorarà. 677 01:01:14,918 --> 01:01:18,001 - L'avi. - Diara, fa tant de temps! 678 01:01:18,168 --> 01:01:21,626 - Ha passat molt de temps, és veritat! - Quant de temps? 679 01:01:21,793 --> 01:01:24,376 - Com estàs? - Estic bé, i tu? 680 01:01:24,543 --> 01:01:26,876 - Em va bé. - Estàs bé? 681 01:01:27,043 --> 01:01:30,418 El meu germà ha donat alguna notícia? - S'ha perdut al món, aquest és ell. 682 01:01:30,626 --> 01:01:35,001 Escolta, mare, Diogo s'encarregarà del cotxe. 683 01:01:35,168 --> 01:01:37,918 I cada divendres, Et porta 65.000. 684 01:01:38,126 --> 01:01:41,126 Ni més, ni menys. L'excedent és per a ell. 685 01:01:41,876 --> 01:01:44,251 - Per què estàs tan prim? - Atura, Beti! 686 01:01:44,418 --> 01:01:47,293 - Vaig a preparar-te un plat. - No vull menjar. 687 01:01:47,793 --> 01:01:49,543 Vull seguir així, sexy. 688 01:01:49,751 --> 01:01:51,168 Mira, t'he portat una mica de llimona. 689 01:01:51,668 --> 01:01:52,668 mare. 690 01:01:53,001 --> 01:01:54,043 Només una cosa... 691 01:01:54,168 --> 01:01:57,168 Diogo n'és conscient. si el cotxe té un problema, 692 01:01:57,626 --> 01:02:01,001 Truqueu a mi, no al mecànic. 693 01:02:01,626 --> 01:02:03,001 - D'acord? - D'acord. 694 01:02:13,293 --> 01:02:16,793 Mira què he trobat! 695 01:02:17,543 --> 01:02:22,168 Estàs dient hola a la teva tia? 696 01:03:45,918 --> 01:03:47,043 Estem molt contents d'estar aquí. 697 01:03:47,251 --> 01:03:50,418 El viatge va ser molt llarg. Les carreteres són realment terribles. 698 01:03:50,626 --> 01:03:52,418 Però estem encantats d'haver arribat. 699 01:03:52,626 --> 01:03:54,918 Van dir que estan molt contents. 700 01:03:55,293 --> 01:03:59,168 Les carreteres no són bones. Però el viatge va anar bé. 701 01:03:59,376 --> 01:04:00,543 Gràcies a Déu. 702 01:04:00,668 --> 01:04:02,293 Et quedes aquí? 703 01:04:02,501 --> 01:04:06,418 No, només he vingut a veure... 704 01:04:06,876 --> 01:04:09,168 alguna cosa... 705 01:04:10,668 --> 01:04:11,668 Una bomba d'aigua. 706 01:04:13,293 --> 01:04:16,793 Et volen mostrar... 707 01:04:19,168 --> 01:04:20,418 les latrines. 708 01:04:22,418 --> 01:04:25,543 Aquestes són les primeres latrines. 709 01:04:25,668 --> 01:04:26,751 Aquestes són les primeres latrines. 710 01:04:26,918 --> 01:04:31,418 Cada família té la seva. Els veurem tots. 711 01:04:31,626 --> 01:04:37,293 Cada família té la seva. Els veurem tots. 712 01:04:40,626 --> 01:04:42,543 Es veuen molt bé, molt nets. 713 01:04:42,751 --> 01:04:44,626 On és la galleda de cendres? 714 01:04:46,376 --> 01:04:48,876 On has posat la galleda de... 715 01:04:49,543 --> 01:04:50,918 - De cendres? - Sí, de cendres. 716 01:04:52,376 --> 01:04:56,293 Hortência dit que le seau estava al bany. 717 01:04:56,501 --> 01:05:00,418 Però els nens la van tombar I se la va treure. 718 01:05:00,626 --> 01:05:06,126 Ell era aquí, però els nens... El van emportar. 719 01:05:06,293 --> 01:05:07,418 D'acord. 720 01:05:08,251 --> 01:05:11,001 Em pots dir Com et vas gestionar abans de les latrines? 721 01:05:11,168 --> 01:05:12,668 Com va ser per a tu? 722 01:05:15,501 --> 01:05:21,751 Com ho has fet? abans de tenir latrines? 723 01:05:39,626 --> 01:05:42,001 No t'avergonyis, tots ho fem. 724 01:05:44,126 --> 01:05:48,043 Pots parlar lliurement, sense vergonya. Tots ho fem. 725 01:05:55,918 --> 01:06:02,168 Pregunteu-li si és feliç tenir latrines. 726 01:06:02,501 --> 01:06:03,668 Pregunteu-li com Ella ho sent ara. 727 01:06:03,876 --> 01:06:06,668 Hortência, Et pregunten com et sents. 728 01:06:06,876 --> 01:06:09,626 Esteu contents de tenir aquestes latrines? 729 01:06:09,793 --> 01:06:11,918 Estic molt content. 730 01:06:12,376 --> 01:06:15,751 Perquè si plou, si ho sóc Al bosc, m'enxampa la pluja. 731 01:06:16,543 --> 01:06:18,126 Estic molt content. 732 01:06:18,293 --> 01:06:20,918 Està molt contenta tenir les noves latrines, 733 01:06:21,126 --> 01:06:25,501 perquè quan plou, Ella no ha d'anar més al bosc. 734 01:06:25,668 --> 01:06:29,251 Està molt contenta tenir les noves latrines, 735 01:06:29,418 --> 01:06:30,876 i ara... 736 01:06:34,668 --> 01:06:38,168 Perquè ara, durant l'època de pluges, 737 01:06:38,376 --> 01:06:40,043 Ella no ha d'anar més al bosc. 738 01:06:40,168 --> 01:06:42,918 Estic molt content de veure que els feu servir 739 01:06:43,126 --> 01:06:45,751 i esperem que, a partir d'ara, 740 01:06:45,918 --> 01:06:50,418 els seguiràs utilitzant i que la nostra feina aquí està acabada. 741 01:06:50,626 --> 01:06:53,501 I que tu pots per continuar així en el futur. 742 01:06:53,668 --> 01:06:56,168 Tens els diners per fer-ho, 743 01:06:56,376 --> 01:06:59,543 has de tenir èxit i fer-ho sense nosaltres. 744 01:07:07,793 --> 01:07:11,293 M'agradaria dir que el nostre objectiu final Aquí és per desaparèixer. 745 01:07:11,793 --> 01:07:14,001 Volem que us independitzeu 746 01:07:14,168 --> 01:07:17,293 en puericultura. I també que prenguis la iniciativa. 747 01:07:18,418 --> 01:07:20,918 Simplement hem vingut donar un cop de mà. 748 01:07:21,043 --> 01:07:24,376 El nostre objectiu és Guinea Bissau... 749 01:07:24,793 --> 01:07:28,501 Que tu puguis fer-se càrrec d'aquesta iniciativa 750 01:07:29,168 --> 01:07:31,918 i cuideu les vostres famílies... 751 01:07:32,043 --> 01:07:35,793 - Com et dius? Sergio? - El meu nom? Sergio. 752 01:07:37,543 --> 01:07:39,418 Vull fer-te una pregunta. 753 01:07:39,668 --> 01:07:42,543 Si el que diuen és cert, que a Lisboa 754 01:07:42,668 --> 01:07:46,043 aboques aigua potable als lavabos. 755 01:07:46,168 --> 01:07:49,376 - Aigua, què? - Potable. Al lavabo. 756 01:07:50,001 --> 01:07:51,918 jo? - Tu, allà a Lisboa. 757 01:07:52,126 --> 01:07:54,043 - Sí. - Tu fas això? 758 01:07:55,043 --> 01:07:56,418 Estàs fent això? 759 01:07:59,251 --> 01:08:00,418 És veritat? 760 01:08:01,376 --> 01:08:03,626 No, no ho vas entendre. el que et vaig dir. 761 01:08:03,793 --> 01:08:05,668 - És veritat. - És veritat? 762 01:08:06,793 --> 01:08:09,751 Vas posar aigua potable Als lavabos? 763 01:08:10,168 --> 01:08:12,668 - Als lavabos. - Als lavabos? 764 01:08:13,126 --> 01:08:14,418 Estàs fent això? 765 01:08:16,126 --> 01:08:17,168 Sí. 766 01:08:20,001 --> 01:08:21,043 No m'ho puc creure. 767 01:08:21,251 --> 01:08:23,001 - És veritat. - És veritat? 768 01:08:24,168 --> 01:08:27,293 - Jo i tots els altres... - Els blancs. 769 01:08:27,876 --> 01:08:29,043 Estàs fent això? 770 01:08:30,918 --> 01:08:31,918 Sí. 771 01:08:32,626 --> 01:08:37,043 Per donar-te les gràcies, la comunitat Budjin 772 01:08:37,418 --> 01:08:40,251 va preparar un obsequi per a la delegació. 773 01:08:40,418 --> 01:08:46,126 Al mateix temps, Us prepararem el dinar. 774 01:08:46,876 --> 01:08:49,418 La representant de les dones de la pistola 775 01:08:49,626 --> 01:08:52,168 tornarà a posar la tela. 776 01:08:54,501 --> 01:08:56,668 Tenim altres pobles Val la pena comprovar-ho. 777 01:08:56,918 --> 01:08:58,876 No podem esperar, Hem d'anar. 778 01:08:59,043 --> 01:09:00,918 Ho sentim. Gràcies per tot. 779 01:09:02,251 --> 01:09:05,793 Gràcies! Adéu! - Adéu! 780 01:10:36,293 --> 01:10:38,418 Deixa de dir el meu nom! 781 01:10:39,376 --> 01:10:40,751 A partir d'ara, Em dic Juniper. 782 01:10:41,168 --> 01:10:44,376 Marcelina, aixeca't i vine a ajudar-me. 783 01:10:45,626 --> 01:10:46,918 Gaudeix del teu menjar! 784 01:10:51,043 --> 01:10:52,043 Com tu vulguis. 785 01:10:52,168 --> 01:10:53,376 Ets una dona. 786 01:10:53,668 --> 01:10:54,918 Depèn. 787 01:10:55,126 --> 01:10:56,418 Atenció. 788 01:10:56,626 --> 01:10:58,251 Ets una dona, Guilherme. 789 01:10:58,418 --> 01:11:01,001 Tot el que has de fer és palpar-me a veure qui és més femení. 790 01:11:01,168 --> 01:11:01,876 La meva petita Guilhermina! 791 01:11:02,043 --> 01:11:03,668 Jo també ho puc ser Ta petite Guilhermina. 792 01:11:03,876 --> 01:11:05,793 Si ets amable amb mi, puc. 793 01:11:05,918 --> 01:11:07,876 Estaràs borratxo... 794 01:11:09,376 --> 01:11:10,668 Et vas a emborratxar. 795 01:11:11,126 --> 01:11:12,793 Atenció... 796 01:11:16,168 --> 01:11:18,043 Qui va demanar cervesa? 797 01:11:18,793 --> 01:11:20,001 Com estàs? 798 01:11:20,376 --> 01:11:22,043 - Qui va preguntar? - Vull una kaimosa. 799 01:11:22,168 --> 01:11:25,543 Kaimosa, on és la kaimosa? 800 01:11:26,418 --> 01:11:28,751 - Has vist qui ha arribat? - OMS ? 801 01:11:34,126 --> 01:11:35,543 El teu nou amic. 802 01:11:36,043 --> 01:11:41,501 Sembla que encaixa bé. amb Marcelina, amb Edmilson. 803 01:11:41,918 --> 01:11:43,793 Mira com està intentant encaixar. 804 01:11:44,918 --> 01:11:47,668 - com si tot estigués bé. - De fet, és bastant divertit. 805 01:11:48,251 --> 01:11:52,376 Però el seu cabell està hidratat. la camisa planxada... 806 01:11:52,543 --> 01:11:56,001 Ha de tenir algú que li planxi. La seva roba. Pantalons clàssics. 807 01:11:56,751 --> 01:11:58,793 Per a quina ONG treballa? 808 01:12:00,668 --> 01:12:03,126 Crec que és una ONG humanitària. 809 01:12:03,293 --> 01:12:05,293 Totes les ONG són humanitàries. Oi? 810 01:12:05,501 --> 01:12:08,001 - Doncs aquesta és la única. - O pretenen ser-ho. 811 01:12:08,168 --> 01:12:10,043 Amic meu, doncs aquesta és la! 812 01:12:10,168 --> 01:12:12,918 - Us agraden, els humanitaris. jo? 813 01:12:13,126 --> 01:12:15,126 Sí, ets humà, amic meu! 814 01:12:16,793 --> 01:12:18,751 - No! - Vaig a seure aquí. 815 01:12:20,918 --> 01:12:22,918 Aleshores, has menjat? 816 01:12:23,126 --> 01:12:25,376 Veus aquella llum vermella? Quin parpelleja? 817 01:12:26,793 --> 01:12:29,918 Ella és imaginària. Però parpelleja, aquest és el meu radar. 818 01:12:30,168 --> 01:12:33,168 - Parpelleja? - Com més s'acosta, més parpelleja. 819 01:12:34,626 --> 01:12:35,668 De debò? 820 01:12:36,626 --> 01:12:37,543 Confies en ell? 821 01:12:37,751 --> 01:12:39,376 La confiança en un mateix ho és tot! 822 01:12:45,126 --> 01:12:46,168 Guillem. 823 01:12:47,001 --> 01:12:49,668 - A veure si aquest radar també es perd. - Atenció! 824 01:12:49,793 --> 01:12:53,543 Potser trobeu el vostre propi radar mentre tu busques la meva. 825 01:12:53,751 --> 01:12:56,876 - Tinc una proposta per a tu. -Un suggeriment? 826 01:12:57,418 --> 01:13:00,293 Com que fas tantes coses confia en aquest radar... 827 01:13:01,418 --> 01:13:02,751 Vols escoltar-ho? 828 01:13:02,918 --> 01:13:03,918 - Sí, molt. - No! 829 01:13:04,126 --> 01:13:08,043 Pots fer un costat, vull per mirar-te directament als ulls. 830 01:13:08,376 --> 01:13:12,293 Com que fas tantes coses confiança en aquest radar. 831 01:13:12,418 --> 01:13:16,376 Crec que ho podríem veure 832 01:13:17,168 --> 01:13:20,543 - qui arriba primer a la diana. - Qui arriba primer a la diana? 833 01:13:20,751 --> 01:13:21,793 Apostaré. 834 01:13:22,001 --> 01:13:24,001 Qui el tasti primer... 835 01:13:24,251 --> 01:13:26,376 - A l'objectiu. - Al menjar. 836 01:13:26,543 --> 01:13:28,376 - I mossega-hi. - Va guanyar. 837 01:13:28,918 --> 01:13:29,793 Vaig a guanyar. 838 01:13:30,001 --> 01:13:30,793 - Amic meu! - Amic meu! 839 01:13:31,001 --> 01:13:32,168 Mira'm als ulls! 840 01:13:32,376 --> 01:13:33,043 Pedaleu! 841 01:13:33,251 --> 01:13:34,168 Amic meu, t'estimo. 842 01:13:34,376 --> 01:13:37,043 - Jo també t'estimo. - Saps que t'estimo. 843 01:13:37,251 --> 01:13:39,543 Però saps que odio perdre. 844 01:13:39,668 --> 01:13:42,126 I et dic que guanyaré. 845 01:13:42,626 --> 01:13:44,043 Sense sentiments durs! - No. 846 01:13:44,168 --> 01:13:46,126 Estimat, sense ressentiments! 847 01:13:46,543 --> 01:13:47,418 Guillem. 848 01:13:47,626 --> 01:13:48,501 Vot perpetu. 849 01:13:48,668 --> 01:13:49,876 Vot perpetu. 850 01:13:52,793 --> 01:13:54,501 Tranquil·la! No! 851 01:13:55,626 --> 01:13:57,001 - Vot perpetu. - Me'n vaig! 852 01:14:00,126 --> 01:14:01,168 Tot va bé? 853 01:14:04,418 --> 01:14:07,376 - Els Pepels no valen res. - Com és així? 854 01:14:07,543 --> 01:14:10,001 Em van robar el gos per fer una cerimònia. 855 01:14:10,543 --> 01:14:12,126 La meva mare és en Pepel. 856 01:14:13,001 --> 01:14:14,293 Els pepels no serveixen per res. 857 01:14:17,501 --> 01:14:19,626 I qui és el teu nou amic? 858 01:14:19,793 --> 01:14:21,001 Ell és el Cap. 859 01:14:25,501 --> 01:14:26,126 Gui! 860 01:14:26,293 --> 01:14:27,376 Treu les estovalles! 861 01:14:27,543 --> 01:14:28,751 Marcelina! 862 01:14:35,293 --> 01:14:36,418 Aquí! 863 01:14:36,876 --> 01:14:37,668 Diara! 864 01:14:37,876 --> 01:14:39,918 Aguanta! Aquesta cadira no es pot mullar! 865 01:14:41,918 --> 01:14:43,668 No m'ho puc creure! 866 01:14:44,876 --> 01:14:46,043 Gui! Gui, oblida't! 867 01:14:46,251 --> 01:14:48,876 Tot està humit. Oblida't, oblida't. 868 01:14:49,043 --> 01:14:51,418 Ens ocuparem de la gent. 869 01:14:59,626 --> 01:15:01,918 Has pogut rebre-ho tot? 870 01:15:02,126 --> 01:15:04,293 Sí, tothom va pagar. 871 01:15:05,293 --> 01:15:06,918 En Sergio està cansat. 872 01:15:07,126 --> 01:15:07,793 jo? 873 01:15:07,918 --> 01:15:09,001 - Sí! - No. 874 01:15:09,918 --> 01:15:11,543 - No t'he vist des d'aleshores. - No, no. 875 01:15:11,751 --> 01:15:13,918 Va començar a ploure. I des de llavors no t'he vist. 876 01:15:14,126 --> 01:15:16,418 Normalment plou en aquesta època de l'any? 877 01:15:20,168 --> 01:15:22,043 Marcelina, si us plau. 878 01:15:22,876 --> 01:15:24,043 Gràcies, Sergio. 879 01:15:31,293 --> 01:15:32,751 Anem a casa. 880 01:15:33,043 --> 01:15:34,293 Endavant, tu. 881 01:15:34,418 --> 01:15:35,376 No, t'estic esperant. 882 01:15:35,543 --> 01:15:36,918 Gràcies, amics. 883 01:15:37,126 --> 01:15:39,126 - GRÀCIES. - No va ser res! 884 01:15:39,376 --> 01:15:41,293 - Ens veiem demà. - Es queda en Sergio? 885 01:15:43,418 --> 01:15:45,168 Ens està tancant el bar? 886 01:15:52,168 --> 01:15:53,043 Sergio. 887 01:15:53,251 --> 01:15:54,668 - Sí? - Tinc les mans mullades, 888 01:15:54,876 --> 01:15:56,793 Podeu apagar aquesta llum. Al meu parer? 889 01:15:57,001 --> 01:16:00,251 - Com ho fem? - L'interruptor és allà. 890 01:16:01,168 --> 01:16:01,918 GRÀCIES. 891 01:16:07,126 --> 01:16:07,876 Anem-hi. 892 01:16:09,418 --> 01:16:10,918 - Amor meu. - Aleshores, on anem? 893 01:16:11,126 --> 01:16:13,126 Te'n vas a casa, oi? 894 01:16:20,251 --> 01:16:21,251 Perdó. 895 01:16:21,751 --> 01:16:22,918 El taxi està ple. 896 01:16:23,126 --> 01:16:24,251 Cap problema. 897 01:16:24,668 --> 01:16:25,793 - GRÀCIES. - Ens veiem demà. 898 01:16:25,918 --> 01:16:27,126 Ens veiem demà. 899 01:16:27,543 --> 01:16:29,293 Cruel... 900 01:16:30,543 --> 01:16:32,376 Deixeu-ho marinar una estona. 901 01:17:32,501 --> 01:17:33,543 Com estàs? 902 01:17:35,376 --> 01:17:36,626 I Maria Antònia? 903 01:17:38,626 --> 01:17:40,793 - Està bé? - Vine aquí. Aquí. 904 01:17:41,668 --> 01:17:44,001 Avui no li va gaire bé. Sembla que està malalta. 905 01:17:45,001 --> 01:17:46,918 Ella em ve a veure cada dia 906 01:17:47,126 --> 01:17:49,126 menjar un tros de cartró. 907 01:17:49,918 --> 01:17:51,876 Això és el que més li agrada, el cartró. 908 01:17:52,126 --> 01:17:53,376 Vine aquí. 909 01:17:53,918 --> 01:17:54,918 Un. 910 01:17:56,168 --> 01:17:57,626 Viens ici, Antònia. 911 01:17:59,376 --> 01:18:00,376 Un. 912 01:18:03,626 --> 01:18:04,751 Un. 913 01:18:53,918 --> 01:18:55,418 Estàs casat, Bojan? 914 01:18:58,293 --> 01:18:59,501 Més o menys. 915 01:19:00,793 --> 01:19:02,043 Més o menys? 916 01:19:04,293 --> 01:19:06,126 Què vol dir això? 917 01:19:12,668 --> 01:19:15,001 Tinc problemes amb la meva dona. 918 01:19:18,418 --> 01:19:22,043 Algun problema? Greu o menor? 919 01:19:23,168 --> 01:19:25,293 Problemes familiars. 920 01:19:26,418 --> 01:19:30,626 Ens vam casar la primera vegada quan tenia 23 anys. 921 01:19:33,293 --> 01:19:35,043 La primera vegada? 922 01:19:36,251 --> 01:19:39,043 Sí, perquè hem tingut un problema 923 01:19:39,251 --> 01:19:41,501 i ens vam separar. 924 01:19:41,709 --> 01:19:47,668 Després ens vam tornar junts quan tenia 29 anys. 925 01:19:49,293 --> 01:19:53,543 Vaig pensar que podria tenir tres dones. 926 01:19:57,418 --> 01:19:58,168 És veritat? 927 01:19:58,376 --> 01:20:02,126 Són els musulmans qui poden tenir tres o quatre dones. 928 01:20:02,668 --> 01:20:05,668 Nosaltres no, els animistes. 929 01:20:06,918 --> 01:20:09,251 - Animistes? - Sí. 930 01:20:10,418 --> 01:20:11,668 És què? 931 01:20:13,543 --> 01:20:16,418 És com els catòlics, Per exemple, 932 01:20:19,626 --> 01:20:21,501 que tenen els seus rituals. 933 01:20:23,668 --> 01:20:25,626 Nosaltres també, els animistes, 934 01:20:26,418 --> 01:20:30,168 Tenim els nostres rituals. que fem sota les formatgeries 935 01:20:30,376 --> 01:20:32,501 o altres arbres grans. 936 01:20:33,918 --> 01:20:35,501 Aquí és on es fa tot. 937 01:20:37,126 --> 01:20:39,001 Tenim aquesta maleta 938 01:20:40,418 --> 01:20:43,126 que té un dispositiu dins 939 01:20:44,918 --> 01:20:49,918 qui es connectarà? a aquestes dues màquines, Bojan. 940 01:20:51,126 --> 01:20:54,668 Aquests són sensors. 941 01:20:56,501 --> 01:20:58,168 Sensors perquè poden olorar. 942 01:20:58,376 --> 01:21:00,001 I com fan olor? 943 01:21:00,918 --> 01:21:03,168 Aquí tenen aquesta petita llum. 944 01:21:03,876 --> 01:21:05,168 Ho veus? 945 01:21:05,668 --> 01:21:07,293 Es diu làser. 946 01:21:08,168 --> 01:21:11,793 Quan passa un objecte sòlid, 947 01:21:13,168 --> 01:21:17,668 li envia un senyal 948 01:21:18,876 --> 01:21:20,751 qui fa una foto, 949 01:21:21,543 --> 01:21:23,668 si està configurat correctament, 950 01:21:26,168 --> 01:21:28,293 i envia la foto 951 01:21:29,001 --> 01:21:30,418 al meu ordinador. 952 01:21:37,376 --> 01:21:39,543 Els animistes tenen la seva pròpia cultura. 953 01:21:40,418 --> 01:21:43,126 Però aquesta cultura varia segons l'animista. 954 01:21:43,293 --> 01:21:45,376 Per exemple, els Balantes 955 01:21:45,543 --> 01:21:48,543 tenir una manera d'adorar, 956 01:21:48,876 --> 01:21:51,751 per fer cerimònies pels seus "Irãs". 957 01:21:51,918 --> 01:21:54,918 Els Floups tenen la seva pròpia manera de fer les coses. 958 01:21:55,126 --> 01:21:58,918 Els Mancagne tenen un altre camí per adorar i per fer les seves cerimònies. 959 01:21:59,126 --> 01:22:00,126 Cada grup ètnic... 960 01:22:00,293 --> 01:22:01,751 Quina és la teva? 961 01:22:01,918 --> 01:22:03,168 Sóc Mancagne. 962 01:22:03,543 --> 01:22:05,293 Quins altres rituals tens? 963 01:22:05,501 --> 01:22:06,793 Tenim el "toca-choro", 964 01:22:06,918 --> 01:22:08,168 l'"oblit"... 965 01:22:08,376 --> 01:22:09,543 Què és "toca-choro"? 966 01:22:09,751 --> 01:22:12,668 És una cerimònia que fem 967 01:22:12,876 --> 01:22:14,876 per a una persona, un familiar mort, 968 01:22:15,043 --> 01:22:17,793 De vegades ha passat molt de temps... 969 01:22:18,001 --> 01:22:20,168 També depèn de la condició de la família. 970 01:22:20,376 --> 01:22:23,918 Ella fa una cerimònia en la qual Ha de sacrificar un animal. 971 01:22:24,126 --> 01:22:26,543 Pot ser un porc o una vaca. però normalment 972 01:22:26,751 --> 01:22:28,168 ho fem amb una vaca 973 01:22:28,793 --> 01:22:32,043 que es sacrifica. Hem vessat la seva sang. 974 01:22:32,251 --> 01:22:37,918 La sang s'utilitza per honrar els morts. els avantpassats. 975 01:22:38,376 --> 01:22:40,376 A la cerimònia de toca-choro 976 01:22:40,918 --> 01:22:42,918 o en el de l'Iran, 977 01:22:43,793 --> 01:22:46,376 La sang sempre es vessa. Fins i tot un home, 978 01:22:47,043 --> 01:22:49,043 convertir-se en un home de veritat, 979 01:22:49,251 --> 01:22:50,418 ha de perdre sang 980 01:22:50,626 --> 01:22:52,418 en l'ocasió del que s'anomena fanado. 981 01:22:53,376 --> 01:22:54,543 El ventilador? 982 01:22:56,376 --> 01:22:57,668 És què? 983 01:23:03,876 --> 01:23:06,293 És un ritual molt sagrat. 984 01:23:07,376 --> 01:23:11,751 Un secret que té lloc al bosc es queda al bosc. 985 01:23:32,376 --> 01:23:34,626 Merda... 986 01:25:10,126 --> 01:25:11,418 Salaam aleikoum. 987 01:25:15,376 --> 01:25:16,626 S'ha acabat? 988 01:25:16,751 --> 01:25:17,626 No? 989 01:25:17,793 --> 01:25:19,001 Encara no? 990 01:25:19,126 --> 01:25:21,126 Un petit descans? 991 01:25:21,376 --> 01:25:22,126 Sí. 992 01:25:26,668 --> 01:25:27,668 Noi. 993 01:25:28,626 --> 01:25:30,043 Aquí, l'àpat. 994 01:25:49,668 --> 01:25:51,418 Menges pollastre, Bojan? 995 01:25:53,126 --> 01:25:54,543 Vaig a menjar això sense pollastre. 996 01:25:54,751 --> 01:25:55,918 - Ah bé? - Sí. 997 01:26:17,668 --> 01:26:18,751 Tens aigua? 998 01:26:18,918 --> 01:26:19,668 Hi ha aigua? 999 01:26:19,876 --> 01:26:21,293 - Ser? - Sí. 1000 01:26:31,168 --> 01:26:32,376 GRÀCIES. 1001 01:26:48,126 --> 01:26:49,918 Senyor enginyer, no ho faci! 1002 01:26:51,043 --> 01:26:53,543 L'empresa va prohibir que es doni aigua als habitants. 1003 01:26:55,168 --> 01:26:56,543 Aquesta és la regla. 1004 01:26:59,251 --> 01:27:02,376 D'acord, senyor enginyer, Ja saps el que estàs fent. 1005 01:27:03,043 --> 01:27:04,876 Però aquests homes tenen set. 1006 01:27:05,043 --> 01:27:07,168 L'últim que ho va fer Va ser enganyat. 1007 01:27:07,376 --> 01:27:09,543 Si hi ha un problema, Digues que no n'era conscient. 1008 01:27:12,543 --> 01:27:16,543 Fingeix que no has vist res. D'acord? 1009 01:27:17,293 --> 01:27:20,001 Si em pregunten, no diré res. 1010 01:27:26,376 --> 01:27:28,918 M'has de trobar feina. germà, perquè... 1011 01:27:29,418 --> 01:27:32,626 Això no va gens bé. En absolut. 1012 01:27:33,126 --> 01:27:35,793 Els caps ens volen fotllar. Així és. 1013 01:27:36,001 --> 01:27:40,168 Per guanyar els seus diners, Ens tracten com els seus esclaus. 1014 01:27:40,376 --> 01:27:44,001 I fem una feina retorçada. 1015 01:27:44,251 --> 01:27:49,751 Ens volen exiliar a un desert És estúpid, i no és possible. 1016 01:27:50,376 --> 01:27:51,876 Afanya't, carai! 1017 01:27:53,376 --> 01:27:55,043 Fins i tot una feina d'oficinista, qualsevol cosa. 1018 01:27:55,168 --> 01:27:56,543 T'has de guanyar el pa d'alguna manera. 1019 01:27:57,876 --> 01:28:00,793 hola? Hola, amor meu! Com estàs? 1020 01:28:01,376 --> 01:28:03,001 Molt bé! Això és genial, això és genial! 1021 01:28:03,918 --> 01:28:06,543 Quin és el programa? Saps què faràs demà? 1022 01:28:07,126 --> 01:28:08,668 Jo també vull! Al cinema? 1023 01:28:08,876 --> 01:28:10,251 Vas al cinema amb la teva mare? 1024 01:28:10,418 --> 01:28:12,793 Ah, jo també hi vull anar. 1025 01:28:15,418 --> 01:28:17,501 Escolta, donaràs una forta abraçada A la meva mare per mi... 1026 01:28:17,668 --> 01:28:18,918 Acabo d'aprendre 1027 01:28:19,501 --> 01:28:22,668 que la meva sogra està a l'hospital. M'agradaria saber de tu. 1028 01:28:26,126 --> 01:28:28,293 Vinga, dona'm una forta abraçada! I un petó per a la mare, d'acord? 1029 01:28:28,501 --> 01:28:30,293 Perquè avui No parlaré amb ell. 1030 01:28:32,501 --> 01:28:34,501 trucaré més tard Per parlar amb ell, d'acord? 1031 01:28:35,543 --> 01:28:39,876 T'envio molt d'amor! Adéu! Petons. 1032 01:28:40,001 --> 01:28:41,501 Sí, t'estimo molt. 1033 01:28:44,668 --> 01:28:47,043 I quan va fer aquestes proves? 1034 01:28:49,418 --> 01:28:51,626 El 15 del mes vinent? 1035 01:28:52,876 --> 01:28:53,918 D'acord. 1036 01:28:55,668 --> 01:28:59,626 I el petit, quan? Hauria de tornar a l'escola? 1037 01:29:03,126 --> 01:29:05,251 D'acord. La setmana vinent ja? D'acord. 1038 01:29:07,126 --> 01:29:09,418 I com estan les oliveres? 1039 01:29:09,876 --> 01:29:11,626 Tenen moltes olives? 1040 01:29:13,418 --> 01:29:15,376 Tens gent per recollir-los? 1041 01:29:18,001 --> 01:29:20,043 Sí, és trist. Gairebé no queda ningú. 1042 01:29:46,168 --> 01:29:47,543 Tens llum, Ermínio? 1043 01:29:49,376 --> 01:29:50,168 Sí. 1044 01:29:51,876 --> 01:29:53,001 Espera un moment. 1045 01:30:12,876 --> 01:30:14,418 D'on sou, senyor enginyer? 1046 01:30:21,001 --> 01:30:22,418 Perdó, Ermínio. 1047 01:30:26,001 --> 01:30:27,501 No em digueu així. 1048 01:30:27,751 --> 01:30:28,626 Així? 1049 01:30:33,043 --> 01:30:34,376 Com t'he de dir? 1050 01:30:35,751 --> 01:30:36,876 Com tu vulguis. 1051 01:30:37,168 --> 01:30:38,418 Utilitza el "tu" informal amb mi. 1052 01:30:46,251 --> 01:30:47,376 Tens febre? 1053 01:30:50,793 --> 01:30:51,668 No ho sé. 1054 01:30:54,626 --> 01:30:55,876 Vols un whisky? 1055 01:30:56,543 --> 01:30:57,876 No és dolent? 1056 01:30:58,168 --> 01:30:58,918 No! 1057 01:30:59,418 --> 01:31:00,543 Ho neteja tot. 1058 01:31:01,126 --> 01:31:02,418 M'agradaria això. 1059 01:31:24,876 --> 01:31:26,168 Aguanta això. 1060 01:31:28,001 --> 01:31:29,543 Ciproflox... 1061 01:31:31,126 --> 01:31:32,626 És un antibiòtic. 1062 01:31:32,918 --> 01:31:34,626 No ho podem agafar així! 1063 01:31:34,876 --> 01:31:36,376 Et neteja de seguida. 1064 01:31:37,168 --> 01:31:38,251 Aquesta és la millor opció. 1065 01:31:38,668 --> 01:31:39,918 Et cura immediatament. 1066 01:31:41,918 --> 01:31:45,126 Quan em passa això, passa directament a SOS. 1067 01:31:45,876 --> 01:31:48,793 Directe, en cas contrari... No hem de passar a la segona etapa. 1068 01:31:49,168 --> 01:31:50,751 A la segona fase, estàs fotut. 1069 01:31:51,251 --> 01:31:52,751 Hem de tractar-ho directament. 1070 01:31:52,918 --> 01:31:53,626 Ho neteja tot. 1071 01:31:55,251 --> 01:31:57,126 Et produeix diarrea a l'instant. 1072 01:31:57,918 --> 01:32:00,543 Tens diarrea, però encara estàs cagant. T'has vessat les entranyes i ho cagues tot. 1073 01:32:03,043 --> 01:32:05,543 Fa dues setmanes vaig tenir malària. 1074 01:32:06,126 --> 01:32:09,543 Vaig haver d'esperar tres dies Vull que m'enviïn un metge cubà. 1075 01:32:09,751 --> 01:32:11,376 allà, des de l'obra principal. 1076 01:32:12,168 --> 01:32:13,251 El noi no va poder fer-ho. 1077 01:32:13,418 --> 01:32:16,001 Pel que sembla, hi havia una nena negra que estava a punt de parir. 1078 01:32:16,168 --> 01:32:17,126 Alguna cosa així. 1079 01:32:17,418 --> 01:32:18,543 Quan va arribar... 1080 01:32:19,168 --> 01:32:20,918 No sé ni què em va donar. 1081 01:32:21,043 --> 01:32:23,793 Em va fer escalar les parets. 1082 01:32:24,376 --> 01:32:25,543 Crec que era quinina. 1083 01:32:26,293 --> 01:32:27,043 De la quinina? 1084 01:32:27,168 --> 01:32:28,126 Jo crec que sí. 1085 01:32:29,543 --> 01:32:32,168 Aquesta cosa m'ha fet malbé. 1086 01:32:33,126 --> 01:32:34,001 I si ho vols saber tot... 1087 01:32:34,168 --> 01:32:36,918 Quan vaig entrar a la cantina, Els xinesos em van veure... 1088 01:32:37,793 --> 01:32:39,543 Era com si hagués vist un fantasma. 1089 01:32:40,126 --> 01:32:41,668 Els seus ulls es van eixamplar. 1090 01:32:43,001 --> 01:32:45,168 Tots són putos racistes, aquests nois. 1091 01:32:47,293 --> 01:32:48,918 Per a ells, no som blancs. 1092 01:32:50,001 --> 01:32:54,668 I amb els senegalesos i els guineans, Encara són pitjors. 1093 01:32:55,376 --> 01:32:56,043 Per a què? 1094 01:32:56,293 --> 01:32:58,876 Aquesta gent, quan té un accident, Els llencen a la rasa. 1095 01:32:59,418 --> 01:33:01,126 I no diuen res a les famílies. 1096 01:33:01,501 --> 01:33:02,751 Ho juro, aquí està... 1097 01:33:03,418 --> 01:33:05,918 És un autèntic escorxador, sí. 1098 01:33:06,376 --> 01:33:07,668 Un autèntic escorxador. 1099 01:33:10,376 --> 01:33:12,168 I el que és més indignant, 1100 01:33:13,043 --> 01:33:14,751 Els pitjors són els negres. 1101 01:33:16,293 --> 01:33:19,501 Són racistes, alguns d'ells. fins i tot cap als altres. 1102 01:33:22,168 --> 01:33:23,626 Com vas arribar aquí? 1103 01:33:24,126 --> 01:33:28,418 No sé com fer res més. Vaig haver de gestionar-me d'alguna manera. 1104 01:33:28,876 --> 01:33:33,126 Ets tu qui em sorprèn. Un jove com tu, que ha estudiat. 1105 01:33:33,751 --> 01:33:36,376 No hi teníeu feina? O t'agrada l'aventura? 1106 01:33:37,168 --> 01:33:39,251 O has vingut aquí per fer-te ric? 1107 01:33:39,418 --> 01:33:43,418 Pensaves que això era Eldorado, que els diners van créixer als arbres? 1108 01:33:44,251 --> 01:33:45,501 - Potser... - Bé, no... 1109 01:33:47,126 --> 01:33:49,668 Escolta, si vols un consell, Perdre's. 1110 01:33:51,293 --> 01:33:52,918 A ningú aquí no li importa. 1111 01:34:07,168 --> 01:34:08,168 Envia-ho, Ermínio. 1112 01:34:11,001 --> 01:34:12,168 Passar la carn, passar-la. 1113 01:34:13,376 --> 01:34:14,626 Me'n cuidaré jo, carai. 1114 01:34:15,793 --> 01:34:18,251 - La meva bona i a la brasa, d'acord? -Aquell cap, està jugant! 1115 01:34:18,626 --> 01:34:21,001 Si n'hi ha un de valent, que torni. 1116 01:34:21,168 --> 01:34:22,918 N'hi ha que ajuden. 1117 01:34:23,126 --> 01:34:25,668 - Els altres saben obrir-lo. - Parlen però no fan res. 1118 01:34:26,251 --> 01:34:27,918 No, però escolta'l. 1119 01:34:28,668 --> 01:34:31,751 Necessites un mariner per a tu Aprèn a fer foc, o què? 1120 01:34:38,251 --> 01:34:38,918 hola! 1121 01:34:40,293 --> 01:34:42,168 Que luxós! Celebrem alguna cosa? 1122 01:34:42,376 --> 01:34:43,376 Vine a unir-te a nosaltres. 1123 01:34:43,751 --> 01:34:47,668 Estem celebrant l'aniversari de la meva filla Patrícia, que té 17 anys. 1124 01:34:47,876 --> 01:34:48,668 Felicitats! 1125 01:34:49,168 --> 01:34:52,418 Ella és a Portugal. Fa tres anys que la vaig veure per última vegada. 1126 01:34:53,001 --> 01:34:54,918 Vaig decidir fer-ho aquí una petita festa. 1127 01:34:55,668 --> 01:34:57,251 - Un petit plaer. - Has fet una mica tard. 1128 01:34:57,418 --> 01:35:00,251 Vine a menjar un tros de carn amb nosaltres. 1129 01:35:00,418 --> 01:35:02,418 - Seieu. - No, està bé. Gràcies. 1130 01:35:02,626 --> 01:35:05,418 - Pren una copa. - Hi ha cerveses fredes. 1131 01:35:05,751 --> 01:35:07,418 - Aigua rossa. - Vinga. 1132 01:35:08,918 --> 01:35:10,293 Et faré companyia. 1133 01:35:10,793 --> 01:35:12,043 I tu no menges res? 1134 01:35:12,168 --> 01:35:13,418 No, està bé, gràcies. 1135 01:35:13,626 --> 01:35:14,918 Tasteu aquesta carn, és bona. 1136 01:35:15,126 --> 01:35:16,501 Gràcies, gràcies. Està bé. 1137 01:35:16,668 --> 01:35:18,418 La propera vegada, També hi haurà carn de porc. 1138 01:35:18,626 --> 01:35:19,626 - Oh, sí? Molt bé. - Sí. 1139 01:35:19,793 --> 01:35:21,668 - M'ho faràs saber. - Sí... 1140 01:35:22,043 --> 01:35:24,293 Té 17 anys, la meva princesa. 1141 01:35:24,668 --> 01:35:26,293 És un cap, com tu. 1142 01:35:26,543 --> 01:35:29,293 - Jo? No... - Completament preocupat pel món. 1143 01:35:31,043 --> 01:35:34,418 Salvem les balenes, els óssos polars, Mosquits... Per fi. 1144 01:35:34,668 --> 01:35:36,876 Aquestes coses que els joves els agrada avui. 1145 01:35:39,001 --> 01:35:40,918 Afortunadament, pel que fa a la intel·ligència, Ella pren la seva mare. 1146 01:35:42,126 --> 01:35:43,751 Bojan, està tot bé? 1147 01:35:43,918 --> 01:35:44,668 Sí. 1148 01:35:47,126 --> 01:35:48,376 Està tot bé a casa? 1149 01:35:48,918 --> 01:35:49,876 Sí. 1150 01:35:50,043 --> 01:35:50,918 N'estàs segur? 1151 01:35:51,293 --> 01:35:52,043 Sí. 1152 01:35:53,668 --> 01:35:57,626 no et preocupis, Què està passant ara mateix? 1153 01:35:58,668 --> 01:35:59,418 No. 1154 01:35:59,793 --> 01:36:02,668 Em van dir que, al poble de Bojan, 1155 01:36:02,876 --> 01:36:07,876 hi ha problemes relacionats amb la nostra feina. 1156 01:36:08,668 --> 01:36:09,751 És cert, Bojan? 1157 01:36:13,418 --> 01:36:14,876 Els problemes són normals. 1158 01:36:15,168 --> 01:36:16,001 És cert. 1159 01:36:16,418 --> 01:36:18,543 Però hi ha problemes i després hi ha problemes. Noi. 1160 01:36:18,751 --> 01:36:20,418 Hi ha problemes més greus que altres 1161 01:36:20,626 --> 01:36:23,501 i que tenen conseqüències més seriosos que els altres. 1162 01:36:24,626 --> 01:36:30,376 Sembla que la teva dona i els teus fills es troben entre els líders 1163 01:36:31,626 --> 01:36:34,793 del moviment de protesta contra la construcció d'aquesta carretera. 1164 01:36:34,918 --> 01:36:36,168 No sé si això és cert. 1165 01:36:37,876 --> 01:36:39,043 La gent parla... 1166 01:36:40,043 --> 01:36:43,751 Jo treballo aquí. Després d'això, Quan hi vagi, tot estarà resolt. 1167 01:36:45,126 --> 01:36:47,668 Cadascú té la seva manera de pensar. 1168 01:36:48,501 --> 01:36:52,126 Els joves poden ser-ho per aquesta ruta. 1169 01:36:52,418 --> 01:36:55,543 Els grans i els pagesos estan en contra 1170 01:36:56,251 --> 01:37:00,168 perquè van a perdre un partit de la terra on treballaven. 1171 01:37:00,418 --> 01:37:02,918 Això els diuen És per desenvolupament. 1172 01:37:03,376 --> 01:37:06,168 desenvolupament, Això és el que cal sospesar. 1173 01:37:06,376 --> 01:37:07,376 Algunes persones ho volen. 1174 01:37:07,918 --> 01:37:10,293 Altres volen continuar vivint així. 1175 01:37:10,501 --> 01:37:16,251 Els camps que conreaven, Els perdran. 1176 01:37:17,251 --> 01:37:19,126 Què serà d'ells? 1177 01:37:20,751 --> 01:37:21,418 Però de totes maneres. 1178 01:37:21,626 --> 01:37:22,293 João, i les sardines? 1179 01:37:22,668 --> 01:37:23,918 Estan al congelador. 1180 01:37:25,126 --> 01:37:26,293 Però només són per a nosaltres. Oi? 1181 01:37:26,501 --> 01:37:28,126 Només per a nosaltres, sí, no per a ells. 1182 01:37:28,501 --> 01:37:30,043 Torna les sardines! 1183 01:37:30,626 --> 01:37:32,126 T'agraden les sardines congelades? 1184 01:37:32,293 --> 01:37:33,293 Això em funciona. 1185 01:37:34,626 --> 01:37:35,626 A falta de res millor. 1186 01:37:35,793 --> 01:37:38,001 No els menjo congelats. Però a la brasa, sí! 1187 01:37:38,168 --> 01:37:39,418 No congelat. 1188 01:37:40,126 --> 01:37:41,376 Què és aquesta merda? 1189 01:37:42,876 --> 01:37:43,668 Ousmane! 1190 01:37:44,043 --> 01:37:45,543 Ousmane, vine aquí ara mateix! 1191 01:37:47,251 --> 01:37:48,376 Què dimonis és això? 1192 01:37:48,543 --> 01:37:50,043 Què fa al congelador? 1193 01:37:50,168 --> 01:37:51,001 No ho sé. 1194 01:37:51,418 --> 01:37:52,376 No ho saps? 1195 01:37:52,668 --> 01:37:54,418 Però no ets tu Qui s'encarrega del menjar? 1196 01:37:54,626 --> 01:37:55,293 No ho sé. 1197 01:37:55,501 --> 01:37:57,626 Això és el que has posat. a la nostra carn, canalla? 1198 01:37:57,793 --> 01:37:59,876 - Què està passant? - Ens vols matar, o què? 1199 01:38:00,043 --> 01:38:01,918 Aquests fills de puta ens volen matar, O què? 1200 01:38:02,126 --> 01:38:03,043 Ho has vist? 1201 01:38:03,168 --> 01:38:04,543 Vinga! Vine a veure això! 1202 01:38:04,751 --> 01:38:06,668 Aquests fills de puta ens volen matar! 1203 01:38:06,876 --> 01:38:09,251 Mira què posa al nostre graner. 1204 01:38:09,793 --> 01:38:11,876 Estava al nostre congelador. Mira això! 1205 01:38:12,376 --> 01:38:14,043 Tranquil, João. Tranquil·la. 1206 01:38:15,376 --> 01:38:16,543 Estàs fotut, carai. 1207 01:38:16,751 --> 01:38:19,043 Tranquil, João. És meu. 1208 01:38:19,251 --> 01:38:21,001 - Això és teu? - Sí, sóc jo qui ho va posar allà. 1209 01:38:21,751 --> 01:38:23,043 Ho has posat allà? 1210 01:38:23,168 --> 01:38:25,501 Sí, són mostres. El meu congelador ja no funciona. 1211 01:38:25,668 --> 01:38:26,876 No és res de res. 1212 01:38:27,043 --> 01:38:28,918 Però no va poder Posar-lo en un altre lloc? 1213 01:38:29,126 --> 01:38:31,418 Ho havies de posar al nostre congelador? 1214 01:38:31,626 --> 01:38:32,626 Ets estúpid, o què? 1215 01:38:32,793 --> 01:38:36,001 Està tancat, tot està bé. Pots menjar sense por. 1216 01:38:36,168 --> 01:38:38,543 No torno a tocar aquesta merda. Jo, carai! 1217 01:38:38,751 --> 01:38:40,251 De veritat t'ho creus? Vaig a menjar això? 1218 01:38:40,418 --> 01:38:42,293 Això no ho pots posar amb el nostre menjar! 1219 01:38:42,793 --> 01:38:45,168 No pots fer El que vulguis! 1220 01:38:46,168 --> 01:38:47,293 Tens raó. Ho sento. 1221 01:38:47,876 --> 01:38:51,376 I si transmet un virus, Un espollet, un bacteri? 1222 01:38:51,876 --> 01:38:54,751 - Tranquil·la, João. - Però això amb! 1223 01:38:55,418 --> 01:38:58,043 Oh Déu meu. Estic fart de tu! 1224 01:38:58,168 --> 01:39:00,251 Estic fart de tu! 1225 01:39:00,501 --> 01:39:01,168 Ho entenc! 1226 01:39:01,376 --> 01:39:02,418 Preneu-ho amb calma, João. 1227 01:39:02,626 --> 01:39:05,543 Calma'm, jo? Estava massa tranquil amb tu, sí. 1228 01:39:05,751 --> 01:39:08,501 Des que vas arribar, M'estàs ignorant, 1229 01:39:08,668 --> 01:39:10,668 Jo no existeixo per a tu. No em respectes. 1230 01:39:10,876 --> 01:39:12,793 i tu vols Accepto la teva disculpa? 1231 01:39:13,001 --> 01:39:15,126 T'ho diré tan educadament com sigui possible: 1232 01:39:15,293 --> 01:39:17,126 Us les podeu ficar pel cul! 1233 01:39:17,751 --> 01:39:19,918 Tranquil, João. Pensa en la teva filla. 1234 01:39:20,376 --> 01:39:22,293 No parlis de la meva filla, carai! 1235 01:39:22,418 --> 01:39:24,668 Ho acabes de fer malbé l'aniversari de la meva filla 1236 01:39:24,793 --> 01:39:26,959 i la tornes a portar Amb la meva filla, per la merda? 1237 01:39:27,334 --> 01:39:28,543 No és res, creu-me. 1238 01:39:28,709 --> 01:39:32,668 Sí, és alguna cosa! Per a tu, encara no és res, carai! 1239 01:39:34,334 --> 01:39:36,584 Com m'encantaria donar-te'n una de bona! 1240 01:39:37,334 --> 01:39:39,293 I un d'aquests dies, Et tocarà. 1241 01:39:39,918 --> 01:39:43,084 Aneu amb compte, hi ha molts llocs on és millor no passejar sol. 1242 01:39:43,918 --> 01:39:46,709 - Tranquil·la, João. - Pren-ho com un consell amigable. 1243 01:39:48,209 --> 01:39:51,334 No oblidis el que va passar al teu predecessor italià. 1244 01:39:52,543 --> 01:39:55,043 Ara mateix, S'està menjant dent de lleó d'arrel. 1245 01:39:55,209 --> 01:39:57,459 No facis res del que puguis penedir-te. Joan. 1246 01:39:58,459 --> 01:40:00,834 Aneu amb compte, això us podria passar molt bé. 1247 01:40:02,793 --> 01:40:04,834 I ara, sortiu d'aquí! 1248 01:40:05,043 --> 01:40:08,209 Ja has equivocat les coses La festa de la meva filla, imbècil! 1249 01:40:19,334 --> 01:40:21,209 Has acabat per a mi, carai! 1250 01:40:24,668 --> 01:40:25,334 Maleït! 1251 01:40:30,209 --> 01:40:31,168 Què està passant? 1252 01:40:31,334 --> 01:40:34,209 Aquest és l'enginyer Sérgio que posava bosses al congelador. 1253 01:40:34,418 --> 01:40:35,834 Això és el que va causar el problema. 1254 01:40:36,043 --> 01:40:37,793 D'acord, deixa-ho. 1255 01:41:26,459 --> 01:41:27,668 seure allà. 1256 01:41:54,334 --> 01:41:56,168 És un vetllador funerari, o què? 1257 01:41:56,334 --> 01:41:57,959 Seguim la festa! 1258 01:41:59,043 --> 01:41:59,834 Vinga. 1259 01:42:02,918 --> 01:42:06,084 Vinga, porta-ho, anem a prendre una copa! 1260 01:42:09,793 --> 01:42:10,668 Erminio! 1261 01:42:11,293 --> 01:42:14,334 - Vinga, porta alguna cosa! - Anem a prendre una copa, eh! 1262 01:42:18,834 --> 01:42:19,834 Vinga, anem. 1263 01:42:23,334 --> 01:42:26,459 A la meva filla Patricia I a les nostres famílies que estan lluny! 1264 01:42:57,543 --> 01:42:59,584 -Vés-te'n! - T'he dit que em deixes en pau! 1265 01:43:00,543 --> 01:43:02,043 Deixa'm en pau! 1266 01:43:02,668 --> 01:43:04,251 T'ho dic, deixa'm anar! 1267 01:43:04,793 --> 01:43:06,543 Un! 1268 01:43:07,043 --> 01:43:08,293 Què està passant? 1269 01:43:09,293 --> 01:43:11,834 Vinga! Vine aquí! 1270 01:43:12,543 --> 01:43:14,126 Covard, t'ho dic! 1271 01:43:15,709 --> 01:43:17,709 Aquests imbècils no poden aguantar el seu licor. 1272 01:43:17,918 --> 01:43:19,084 Mantingueu-vos fora, senyor enginyer. 1273 01:43:19,293 --> 01:43:20,918 Després vénen i causen problemes. 1274 01:43:23,709 --> 01:43:24,834 Només estan aquí per molestar-nos. 1275 01:43:25,043 --> 01:43:27,334 Vine aquí, puto portuguès! Deixa'm en pau! 1276 01:43:28,043 --> 01:43:29,334 No t'impliquis. Senyor enginyer! 1277 01:43:29,543 --> 01:43:31,918 - Em pots sentir? - Vine aquí! 1278 01:43:32,334 --> 01:43:34,168 Vaig a treure't els cabells! 1279 01:43:34,793 --> 01:43:35,626 Un! 1280 01:43:35,959 --> 01:43:36,584 Vine aquí! 1281 01:43:36,668 --> 01:43:38,043 Aleshores, què està passant aquí? 1282 01:43:38,126 --> 01:43:40,918 No hi ha problemes entre tu i jo. 1283 01:43:41,459 --> 01:43:44,543 - Només vull matar-lo. - Hamedna, escolta'm. 1284 01:43:44,584 --> 01:43:47,209 Aquí, tots els problemes Aquests són els meus problemes, d'acord? 1285 01:43:47,293 --> 01:43:49,376 No, deixa'm en pau. Només vull matar-lo. 1286 01:43:49,418 --> 01:43:53,293 Serà castigat i tu pagaràs. Una bona compensació, d'acord? 1287 01:43:53,376 --> 01:43:57,001 No vull diners. Vull fer-li el que em va fer a mi. 1288 01:43:57,209 --> 01:43:58,834 - Deixa'm anar, t'ho dic! - Escolta! 1289 01:43:58,918 --> 01:44:00,918 Si el pegues, aniràs a la presó. 1290 01:44:01,043 --> 01:44:05,043 Però si em pegues, No passarà res amb tu. 1291 01:44:05,126 --> 01:44:07,918 - Deixa'm en pau! - No, escolta! 1292 01:44:08,043 --> 01:44:10,126 - Deixa'm en pau! - No, escolta! 1293 01:44:10,251 --> 01:44:11,001 T'ho dic! 1294 01:44:11,168 --> 01:44:12,626 - Deixa'm en pau! Colpeja'm! 1295 01:44:12,709 --> 01:44:13,918 - Deixa'm en pau! jo! 1296 01:44:14,043 --> 01:44:15,668 - Deixa'm en pau! Colpeja'm! 1297 01:44:15,918 --> 01:44:17,626 Colpeja'm! - Deixa'm en pau, et dic! 1298 01:44:17,793 --> 01:44:18,751 Colpeja'm! 1299 01:44:18,793 --> 01:44:20,876 - Deixa'm en pau! Vine aquí! Colpeja'm! 1300 01:44:20,918 --> 01:44:23,626 - Colpeja'm, Hamedna! - Deixa'm en pau! 1301 01:44:24,293 --> 01:44:25,293 Deixa'm en pau! 1302 01:44:26,043 --> 01:44:27,043 Deixa'm en pau! 1303 01:44:27,918 --> 01:44:30,418 - Deixa'm en pau, et dic! -Vés-te'n! 1304 01:44:31,084 --> 01:44:32,584 - Un! - Atureu-vos! 1305 01:44:32,668 --> 01:44:35,793 Un dia et trobaré al camí i et vaig a matar. 1306 01:44:36,209 --> 01:44:37,376 Vine aquí! 1307 01:44:37,584 --> 01:44:38,709 Vine a mi! 1308 01:44:39,668 --> 01:44:40,626 Un! 1309 01:44:42,293 --> 01:44:45,334 Tots necessitem un canvi d'escenari. 1310 01:44:46,084 --> 01:44:49,334 No més jugar al covard. Tots anem a una discoteca. 1311 01:44:51,959 --> 01:44:52,793 Sergio! 1312 01:44:53,959 --> 01:44:58,709 Sé que estic ràpid per treure conclusions, Però no sóc dels que guarden rancúnia, d'acord? 1313 01:44:58,918 --> 01:45:03,584 No deixarem passar aquesta tonteria. danyar la nostra relació. 1314 01:45:04,043 --> 01:45:06,793 Som professionals. Estem aquí per treballar. 1315 01:45:07,293 --> 01:45:09,293 Vine amb nosaltres. Et compraré un vi d'arròs. 1316 01:45:09,459 --> 01:45:11,209 Això és el millor que podem trobar aquí. 1317 01:45:12,293 --> 01:45:13,209 Vens? 1318 01:45:14,043 --> 01:45:14,959 D'acord. 1319 01:45:15,293 --> 01:45:16,418 Vinga, anem. 1320 01:45:16,918 --> 01:45:17,793 Vine. 1321 01:46:00,834 --> 01:46:03,043 De què va ser tot això? Què passa amb l'italià? 1322 01:46:04,293 --> 01:46:06,084 Va! Hi ha diverses teories. 1323 01:46:07,043 --> 01:46:08,709 Es va reunir amb una jove negra 1324 01:46:08,834 --> 01:46:10,709 i el volia portar amb ell a Europa. 1325 01:46:11,084 --> 01:46:13,084 Fins i tot es volia divorciar de la seva dona. 1326 01:46:14,543 --> 01:46:17,834 Però mai va voler divorciar-se. i mai va obtenir el visat. 1327 01:46:20,209 --> 01:46:21,709 El coneixia bé. 1328 01:46:23,084 --> 01:46:25,084 Sovint venia amb mi beure unes copes. 1329 01:46:29,709 --> 01:46:32,043 Això demana respecte! 1330 01:46:39,918 --> 01:46:42,168 La meva opinió és que s'ha quedat. amb el petit negre. 1331 01:46:43,459 --> 01:46:46,459 Qui no ho ha volgut mai? Una nena negra bonica. 1332 01:46:48,084 --> 01:46:49,084 Atenció, atenció. 1333 01:46:49,334 --> 01:46:51,334 Està borratxo o mort. 1334 01:46:51,459 --> 01:46:53,084 - Accelera, carai! - Atenció! 1335 01:46:53,459 --> 01:46:54,709 És una puta emboscada! 1336 01:46:54,918 --> 01:46:56,543 Hi ha 10 o 20 nois que es presentaran. 1337 01:46:56,709 --> 01:46:59,084 - Atenció! Està borratxo o mort. 1338 01:46:59,209 --> 01:47:00,543 Atureu-vos! Espera! 1339 01:47:01,293 --> 01:47:02,418 Atureu el cotxe! 1340 01:47:02,918 --> 01:47:04,834 Atureu el cotxe! Atureu-vos! 1341 01:47:05,334 --> 01:47:07,334 Conec el truc. No pares, segueix endavant! 1342 01:47:07,543 --> 01:47:08,584 Ens volen matar! 1343 01:47:09,043 --> 01:47:11,834 Atureu el cotxe, carai! Atureu-vos! 1344 01:47:12,043 --> 01:47:13,793 Ho havia planejat tot. 1345 01:47:14,459 --> 01:47:16,584 Ho havia preparat tot per fugir amb ella. 1346 01:47:16,709 --> 01:47:20,168 Van trobar el seu cotxe al costat de la carretera amb les seves pertinences. 1347 01:47:20,668 --> 01:47:22,459 Qui sap què va passar? 1348 01:48:07,293 --> 01:48:08,709 Què hi ha per beure? 1349 01:48:10,709 --> 01:48:12,209 Hi ha alguna cosa més forta? 1350 01:48:12,709 --> 01:48:14,043 Ho has entès? 1351 01:48:15,543 --> 01:48:16,709 Melissa! 1352 01:48:17,209 --> 01:48:18,918 Melissa, nena! 1353 01:48:21,043 --> 01:48:22,168 Tot està bé? 1354 01:48:22,459 --> 01:48:23,168 D'acord? 1355 01:48:23,334 --> 01:48:25,793 Vas a tastar aquest vi d'arròs. 1356 01:48:26,168 --> 01:48:27,834 La cervesa em va bé. 1357 01:48:28,043 --> 01:48:31,293 No hi ha cervesa per a tu. Primer, un vi d'arròs. 1358 01:48:31,459 --> 01:48:33,084 No, no, no. 1359 01:48:33,293 --> 01:48:35,168 Un vi d'arròs. 1360 01:48:36,834 --> 01:48:37,918 És això? 1361 01:48:39,584 --> 01:48:40,709 Sí, una mica. 1362 01:48:42,209 --> 01:48:43,084 Una mica. 1363 01:48:44,001 --> 01:48:45,709 - Com estàs? - Sí. 1364 01:48:48,293 --> 01:48:49,168 GRÀCIES. 1365 01:48:55,793 --> 01:48:56,668 Així? 1366 01:48:58,543 --> 01:49:00,168 Sí, això és bo. 1367 01:49:01,293 --> 01:49:03,084 Atenció, no abuseu. 1368 01:49:05,084 --> 01:49:06,084 Això són coses pesades. 1369 01:49:06,709 --> 01:49:07,668 Per a ell també. 1370 01:49:07,834 --> 01:49:08,793 No, no. 1371 01:49:09,043 --> 01:49:12,876 Sí, sí. Per a ell també. 1372 01:49:26,709 --> 01:49:27,793 GRÀCIES. 1373 01:49:29,793 --> 01:49:31,084 Una mica, sí. 1374 01:49:44,084 --> 01:49:44,834 hola! 1375 01:49:47,959 --> 01:49:49,168 Com estàs? 1376 01:49:49,334 --> 01:49:50,793 Bé i tu? 1377 01:49:51,543 --> 01:49:52,543 Estic aquí. 1378 01:49:54,334 --> 01:49:55,834 Què vol dir això? 1379 01:49:56,918 --> 01:49:58,834 Això vol dir que estic fent bé. suposo. 1380 01:49:59,084 --> 01:50:00,043 Suposes? 1381 01:50:00,209 --> 01:50:01,918 - Sí. - Parles anglès? 1382 01:50:02,084 --> 01:50:04,293 Sí. Parles francès? 1383 01:50:05,334 --> 01:50:06,668 Sí, una mica. 1384 01:50:08,876 --> 01:50:10,334 Podem parlar en francès, doncs. 1385 01:50:10,543 --> 01:50:11,376 Sí. 1386 01:50:12,376 --> 01:50:15,626 Entens el que et dic? - Sí, sí, ho entenc. 1387 01:50:15,668 --> 01:50:17,168 Perfectament. 1388 01:50:17,376 --> 01:50:19,709 Però el meu francès és "petit". 1389 01:50:19,959 --> 01:50:21,418 Sembla que et vas bé. 1390 01:50:24,293 --> 01:50:25,209 No ho sé. 1391 01:50:27,209 --> 01:50:29,584 També podem parlar en anglès si és més fàcil. 1392 01:52:45,668 --> 01:52:46,709 No! 1393 01:52:49,834 --> 01:52:50,834 No! 1394 01:52:56,834 --> 01:52:59,459 Has vingut per això, oi? 1395 01:53:18,709 --> 01:53:19,459 No. 1396 01:53:20,459 --> 01:53:21,543 Atureu-vos. 1397 01:53:52,459 --> 01:53:54,084 Quin és el teu problema? 1398 01:53:54,834 --> 01:53:56,209 Vols estar aquí? 1399 01:54:00,209 --> 01:54:01,668 Per què estàs aquí? 1400 01:54:50,209 --> 01:54:52,043 No puc, no puc. 1401 01:54:53,126 --> 01:54:54,293 Llavors perdre's. 1402 01:54:59,959 --> 01:55:01,043 Perdre's! 1403 01:55:01,543 --> 01:55:02,418 Vinga! 1404 01:55:10,918 --> 01:55:12,418 "No puc fer això". 1405 01:55:14,543 --> 01:55:15,668 Llavors no ho facis. 1406 01:55:37,293 --> 01:55:38,293 I què? 1407 01:55:39,709 --> 01:55:43,043 Com a mínim pots emocionar-te? 1408 01:55:44,251 --> 01:55:45,584 Perquè finalment puguem acabar amb això? 1409 01:55:47,793 --> 01:55:48,793 Ho intentaré. 1410 01:55:56,334 --> 01:55:58,959 D'acord, el teu amic ha pagat. Però no va pagar tota la nit. 1411 01:56:05,793 --> 01:56:08,584 Creus que això em preocupa? 1412 01:56:10,709 --> 01:56:12,793 Què et molesta? 1413 01:56:17,959 --> 01:56:20,334 Condicions de treball Treballadores sexuals? 1414 01:56:22,293 --> 01:56:24,668 El benestar de les dones en aquest país? 1415 01:56:26,584 --> 01:56:28,418 Tràfic de persones, potser? 1416 01:56:29,084 --> 01:56:30,543 El salari mínim? 1417 01:56:32,334 --> 01:56:33,584 Això et preocupa? 1418 01:56:35,709 --> 01:56:37,584 Aigua potable per a tothom? 1419 01:56:39,709 --> 01:56:41,334 És això el que et preocupa? 1420 01:56:41,834 --> 01:56:43,918 M'agradaria poder ser com tu. 1421 01:56:45,293 --> 01:56:47,209 No en tens ni idea Com és ser jo. 1422 01:56:47,334 --> 01:56:49,084 No saps com és ser jo. 1423 01:56:49,209 --> 01:56:51,084 No pretenc estar interessat. 1424 01:56:53,793 --> 01:56:58,043 Sí, aquesta és la diferència. Potser aquesta és la diferència. 1425 01:57:01,584 --> 01:57:03,209 Però estic preocupat. Sí, em preocupa. 1426 01:57:04,043 --> 01:57:07,293 Sí, per voluntat pròpia. de la teva comoditat personal. 1427 01:57:07,543 --> 01:57:11,418 Per anar a un bordell i fer de moralista. 1428 01:57:11,793 --> 01:57:13,584 Això et preocupa, sí. 1429 01:57:15,293 --> 01:57:17,084 El que més em fa fàstic... 1430 01:57:20,168 --> 01:57:21,668 ...són bons homes. 1431 01:57:22,418 --> 01:57:24,084 No entenc el que dius. 1432 01:57:24,293 --> 01:57:26,543 El que més em fa fàstic, 1433 01:57:27,209 --> 01:57:29,959 Són bons homes. Com tu. 1434 01:58:18,834 --> 01:58:20,584 Disculpeu, si us plau. Gràcies. 1435 01:58:20,918 --> 01:58:21,793 Disculpeu-me. 1436 01:58:25,168 --> 01:58:27,459 Necessito que l'obris aquí. 1437 01:58:27,584 --> 01:58:29,793 - Sí. Espera, vinc. - D'acord? 1438 01:58:30,168 --> 01:58:31,918 Ho faré, sí. 1439 01:58:38,543 --> 01:58:42,043 Mira! La riquesa! La cara de la riquesa! 1440 01:58:42,834 --> 01:58:43,959 Això és per a tu. 1441 01:58:46,459 --> 01:58:49,293 Ara el teu viatge M'està començant a atreure. 1442 01:58:50,918 --> 01:58:54,043 Mireu la mida d'aquesta cosa! 1443 01:58:54,209 --> 01:58:56,959 per la meva mida. 1444 01:58:57,084 --> 01:58:59,668 adoro! Ajuda'm, estimat, si us plau. 1445 01:58:59,834 --> 01:59:01,668 Espera, m'inclinaré. 1446 01:59:02,334 --> 01:59:04,584 Però crec que hauries Per trenar-me els cabells, amor meu. 1447 01:59:04,793 --> 01:59:07,543 Sí, però només vull Sent-ho ara. 1448 01:59:07,709 --> 01:59:08,709 - Ajuda'm, si us plau. - Assisteix. 1449 01:59:08,834 --> 01:59:11,918 - Així? - Ho posem allà dins. 1450 01:59:12,168 --> 01:59:13,209 Vas-y. 1451 01:59:13,959 --> 01:59:15,668 On és la banda elàstica? Vols la presa d'aquesta manera? 1452 01:59:15,834 --> 01:59:16,668 Ell és aquí. 1453 01:59:21,043 --> 01:59:23,334 Et trobo molt a faltar, t'ho juro. 1454 01:59:26,209 --> 01:59:27,543 Pots deixar això? 1455 01:59:28,459 --> 01:59:31,293 Allà, si us plau. El pots mostrar? 1456 01:59:32,293 --> 01:59:33,293 Això també. 1457 01:59:36,709 --> 01:59:37,459 Agafa la maleta. 1458 01:59:37,584 --> 01:59:39,418 - Tranquil·la. - Hola, qui és aquí? 1459 01:59:41,459 --> 01:59:42,584 -Bon dia! - Bon dia. 1460 01:59:43,959 --> 01:59:47,084 Ens pensàvem que estaves endreçant Les teves coses, però no. 1461 01:59:47,709 --> 01:59:48,959 Per què hauria de guardar les meves coses? 1462 01:59:49,168 --> 01:59:52,959 Us han informat que aquest lloc té un nou propietari. 1463 01:59:53,084 --> 01:59:55,209 Aquest lloc? És impossible. 1464 01:59:55,334 --> 02:00:00,418 pregunta el nostre cap quan penseu tornar el lloc. 1465 02:00:00,584 --> 02:00:03,043 - Quin líder? - El nostre líder. 1466 02:00:03,709 --> 02:00:07,084 Va dir el nostre líder que avui lliurava aquest lloc. 1467 02:00:07,293 --> 02:00:10,209 - I ja no en parlem. - Però com és així? 1468 02:00:10,418 --> 02:00:13,834 Aquest lloc és meu. El coneixes? 1469 02:00:14,043 --> 02:00:18,043 no ho entenc, Vaig parlar amb el teu superior 1470 02:00:18,209 --> 02:00:20,334 I va dir que tot estava resolt. 1471 02:00:20,543 --> 02:00:22,209 - No ho entenc. - El nostre superior? 1472 02:00:22,418 --> 02:00:25,293 - Estic molt confós. - Qui és aquest superior? 1473 02:00:25,459 --> 02:00:29,043 És hora de tancar aquest lloc. cap discussió. 1474 02:00:29,209 --> 02:00:32,793 - No, senyora. - Tens molts deutes per pagar. 1475 02:00:32,959 --> 02:00:34,834 - Plena de deutes? - Sí. 1476 02:00:35,043 --> 02:00:39,584 Amic meu, t'acabo de dir que vaig parlar amb el teu superior 1477 02:00:39,793 --> 02:00:42,418 qui em va dir que tot estava resolt. 1478 02:00:42,918 --> 02:00:46,209 ARA, Vols dir que tinc deutes? 1479 02:00:47,293 --> 02:00:49,084 Veus aquest espai? 1480 02:00:50,043 --> 02:00:55,459 És un lloc que acull tota la gent important de Bissau. 1481 02:00:55,584 --> 02:00:59,209 D'acord, et donarem tres mesos abandonar el local. 1482 02:00:59,334 --> 02:01:01,709 - Això no és possible. - Senyora! 1483 02:01:02,584 --> 02:01:03,668 - Sí. - Senyora! 1484 02:01:03,834 --> 02:01:07,334 És hora de tancar. i abandonar el local. 1485 02:01:07,543 --> 02:01:11,334 Ja hem vingut dues vegades. Has de marxar ara. 1486 02:01:11,459 --> 02:01:13,584 Veus aquell mango d'allà? 1487 02:01:14,793 --> 02:01:16,293 - Ho veus? - Sí. 1488 02:01:16,459 --> 02:01:19,668 Aquesta és la meva besàvia qui el va plantar. 1489 02:01:19,834 --> 02:01:23,834 Per tant, no hi ha ningú en aquest país qui em perseguirà d'aquí. 1490 02:01:24,043 --> 02:01:27,584 T'he dit que vaig trucar el teu superior 1491 02:01:27,793 --> 02:01:29,959 I va dir que tot estava resolt. 1492 02:01:30,168 --> 02:01:33,543 Aquest mango és el meu lloc de descans. És la meva ombra. 1493 02:01:33,834 --> 02:01:36,793 Aquest lloc és tot el que tinc. 1494 02:01:37,418 --> 02:01:39,918 Ni tu, ni ningú més no em farà marxar d'aquí. 1495 02:01:40,084 --> 02:01:43,584 et pregunto per deixar-me treballar en pau. 1496 02:01:43,793 --> 02:01:46,043 Deixa'm guanyar-me la vida. 1497 02:01:46,209 --> 02:01:47,959 - T'han enganyat. - Si us plau. 1498 02:01:48,084 --> 02:01:50,668 Et demano que marxis d'aquí. 1499 02:01:51,084 --> 02:01:52,918 No ens pots expulsar, no! 1500 02:01:53,084 --> 02:01:54,793 No puc? Sou vosaltres els que em feu fora! 1501 02:01:54,959 --> 02:01:57,334 Has estat aquí abans, T'he dit que estava resolt. 1502 02:01:57,543 --> 02:02:00,043 No has portat cap paper, res. 1503 02:02:00,209 --> 02:02:03,709 On és el paper que diu Et dec diners? 1504 02:02:03,834 --> 02:02:04,959 No tens res. 1505 02:02:05,168 --> 02:02:06,334 Amic meu, perdoneu-me. 1506 02:02:06,543 --> 02:02:08,084 - Bé... - Aquí anem. 1507 02:03:57,584 --> 02:04:00,709 - Bona tarda. - Hola, com estàs? 1508 02:04:01,543 --> 02:04:02,668 Qui ets tu? 1509 02:04:02,834 --> 02:04:04,668 jo? - Estic de broma! 1510 02:04:06,793 --> 02:04:09,709 M'has fet por! Què ha passat amb el teu bar? 1511 02:04:09,834 --> 02:04:12,293 - És complicat, oblideu-ho. - Què? 1512 02:04:13,293 --> 02:04:14,334 Entra. - Puc? 1513 02:04:14,543 --> 02:04:16,209 - Per descomptat. - GRÀCIES. 1514 02:04:26,459 --> 02:04:27,709 seure. 1515 02:04:28,209 --> 02:04:28,959 D'acord. 1516 02:04:34,543 --> 02:04:36,334 Vols alguna cosa per beure? 1517 02:04:38,543 --> 02:04:39,793 Tens algun te? 1518 02:04:40,043 --> 02:04:41,293 Saps com fer-ho? 1519 02:04:42,043 --> 02:04:43,709 Sé com fer te? 1520 02:04:44,084 --> 02:04:44,959 Habitant. 1521 02:04:45,168 --> 02:04:47,709 Warga? Però beus warga? 1522 02:04:48,709 --> 02:04:49,959 m'agrada. 1523 02:04:51,834 --> 02:04:54,334 You know that's a hard drug? 1524 02:05:18,793 --> 02:05:20,334 Disculpeu-me. jo... 1525 02:05:24,584 --> 02:05:27,209 Estava mirant el teu encens. 1526 02:05:27,709 --> 02:05:28,668 vaig veure. 1527 02:05:33,293 --> 02:05:34,668 Quina sort! 1528 02:05:35,793 --> 02:05:36,959 Gas! 1529 02:05:39,543 --> 02:05:42,084 Espero no haver interromput res. 1530 02:05:43,209 --> 02:05:45,584 Jo no diria això. 1531 02:05:46,793 --> 02:05:52,918 Però em vols preguntar Una pregunta més directa? 1532 02:05:54,918 --> 02:05:57,543 Estaves fent alguna cosa abans d'arribar? 1533 02:05:58,084 --> 02:06:00,209 - Sí. - Què? 1534 02:06:01,293 --> 02:06:03,209 Em trenava els cabells. 1535 02:06:11,543 --> 02:06:16,459 Ho sento, no m'agrada veure'l cabell desordenat. 1536 02:06:16,668 --> 02:06:17,709 Només estic arreglant-te els cabells. 1537 02:06:43,459 --> 02:06:45,168 Deluxe de Diara. 1538 02:06:50,209 --> 02:06:51,584 - Això et fa riure? - Sí. 1539 02:06:51,793 --> 02:06:54,834 Aquest és el millor te de la teva vida. 1540 02:06:59,584 --> 02:07:00,834 T'ho vaig dir. 1541 02:07:01,043 --> 02:07:02,418 Tens raó. 1542 02:07:16,293 --> 02:07:17,709 Ho vaig trobar a faltar. 1543 02:07:18,834 --> 02:07:19,918 En voleu més? 1544 02:07:50,459 --> 02:07:52,168 Necessites alguna cosa? 1545 02:08:22,043 --> 02:08:23,584 Necessito descansar. 1546 02:08:27,209 --> 02:08:28,168 Ja és hora. 1547 02:08:29,084 --> 02:08:31,709 Espera. Què està passant? 1548 02:08:32,834 --> 02:08:34,084 Vull descansar. 1549 02:08:36,584 --> 02:08:38,209 En parlarem una altra vegada, doncs. 1550 02:08:41,168 --> 02:08:43,834 Tinc algunes preguntes per fer-te. 1551 02:08:45,293 --> 02:08:46,709 Preguntes sobre què? 1552 02:08:48,334 --> 02:08:49,584 Sobre tu. 1553 02:08:50,334 --> 02:08:51,584 Sobre mi? 1554 02:08:51,793 --> 02:08:52,918 Sí. 1555 02:09:03,043 --> 02:09:05,293 Que la vida respongui això. 1556 02:09:05,459 --> 02:09:08,293 ARA, Realment necessito descansar. 1557 02:09:09,209 --> 02:09:10,293 GRÀCIES. 1558 02:09:15,084 --> 02:09:17,334 - Ciao, gràcies pel te. - No va ser res. 1559 02:09:17,543 --> 02:09:18,793 Bona nit. 1560 02:09:29,959 --> 02:09:31,043 Què és això? 1561 02:09:31,209 --> 02:09:32,334 Carn de cabra. 1562 02:09:38,918 --> 02:09:41,918 I ho deixes coure durant molt de temps. És això? 1563 02:09:43,209 --> 02:09:44,584 Què hi ha dins? 1564 02:09:46,293 --> 02:09:47,709 Què hi poses? 1565 02:09:48,668 --> 02:09:50,459 - Cebes... Sergio. 1566 02:09:52,168 --> 02:09:53,209 Sí? 1567 02:09:53,793 --> 02:09:55,584 Déu meu, merda... 1568 02:09:55,793 --> 02:09:58,168 Serà un bany de sang. 1569 02:09:58,334 --> 02:10:00,834 Quan saps matar, No es vessa sang. 1570 02:10:01,418 --> 02:10:02,834 Mira la seva expressió. 1571 02:10:03,834 --> 02:10:06,959 Sergio, tenim els mitjans? per salvar-ne un? 1572 02:10:07,709 --> 02:10:09,334 - Així, per caprici. - ARA? 1573 02:10:09,543 --> 02:10:10,709 En comprem un per guardar-lo. 1574 02:10:10,918 --> 02:10:12,418 Demanem el preu. 1575 02:10:12,918 --> 02:10:14,043 Vaig a preguntar! 1576 02:10:17,584 --> 02:10:21,584 - 50.000, 65, 55... - D'acord. 1577 02:10:21,793 --> 02:10:22,709 D'acord. 1578 02:10:25,459 --> 02:10:27,709 - Bé... - Què? 1579 02:10:27,834 --> 02:10:33,959 Crec que n'hi ha un que costa 50.000, 1580 02:10:34,418 --> 02:10:37,168 però n'hi ha un de més car. 1581 02:10:37,334 --> 02:10:40,793 Va dir entre 50, 60, 65. 1582 02:10:41,043 --> 02:10:44,334 Diu que poden costar fins a 120.000. 1583 02:10:44,543 --> 02:10:47,043 I salvaries el més pobre? 1584 02:10:47,543 --> 02:10:51,043 Sí, aquesta és una altra pregunta. Em guardo el més barat. 1585 02:10:52,293 --> 02:10:54,293 El món està ple de preguntes. 1586 02:10:58,668 --> 02:11:01,459 El més barat o el més car? O el del mig. 1587 02:11:01,709 --> 02:11:03,834 - Aquesta podria ser la millor opció. - O la més tendra? 1588 02:11:04,043 --> 02:11:05,918 Si els mires així, Quina salvaries? 1589 02:11:06,293 --> 02:11:07,709 A primera vista. 1590 02:11:08,209 --> 02:11:10,043 - No salvaria el blanc. - Sí, però aleshores... 1591 02:11:10,209 --> 02:11:12,418 - No salvaria el blanc. - No? D'acord. 1592 02:11:12,584 --> 02:11:14,293 - Absolutament no! - D'acord. 1593 02:11:14,543 --> 02:11:16,584 Però ella també... Pobreta. Per què? 1594 02:11:16,793 --> 02:11:18,709 No, no salvaria el blanc. 1595 02:11:18,834 --> 02:11:20,959 Hi ha prou gent blanca a la història. 1596 02:11:21,168 --> 02:11:24,418 perquè ho entengui, I no sóc una cabra, saps. 1597 02:11:24,584 --> 02:11:28,793 - D'acord. En queden tres. - Jo salvaria el negre, és clar. 1598 02:11:29,043 --> 02:11:32,334 Quin hauria de ser el més car? perquè és alta i grassa. 1599 02:11:32,959 --> 02:11:35,584 - I tu? - Crec que és el més car. 1600 02:11:36,168 --> 02:11:37,459 Però no ho sé... 1601 02:11:40,084 --> 02:11:41,459 El més jove. 1602 02:11:42,543 --> 02:11:44,709 - El més jove de tots. - Mignon. 1603 02:11:46,334 --> 02:11:48,959 - És una elecció terrible. - Crec que és bonic. 1604 02:11:49,084 --> 02:11:53,459 Perquè té més temps per viure que el més gran. 1605 02:11:54,459 --> 02:11:55,834 Sí, no va viure tant. 1606 02:11:57,793 --> 02:12:00,293 Imagineu-vos si la gent decidís així de les nostres vides. 1607 02:12:01,043 --> 02:12:04,293 Com, les vides més joves, El més gran mor. 1608 02:12:12,709 --> 02:12:14,543 Aquí podríem ballar el tango. 1609 02:12:14,709 --> 02:12:18,043 - Sacseja les natges. - Tango, aquí? Vinga. 1610 02:12:18,543 --> 02:12:21,084 No, va ser un suggeriment estúpid! 1611 02:12:21,293 --> 02:12:23,834 Com és el tango? No és així. 1612 02:12:24,043 --> 02:12:26,168 Així és. 1613 02:12:28,043 --> 02:12:29,334 Pedaleu! 1614 02:12:30,209 --> 02:12:31,293 No facis això. 1615 02:12:32,793 --> 02:12:35,709 - Has de guiar, sóc una dama. - Ho sé. 1616 02:12:35,918 --> 02:12:36,959 És així? 1617 02:12:40,543 --> 02:12:42,293 - GRÀCIES. - GRÀCIES. 1618 02:12:48,584 --> 02:12:49,543 Surt aquesta nit? 1619 02:12:49,709 --> 02:12:50,418 Sí. 1620 02:12:50,584 --> 02:12:53,293 Vaig a anar de discoteca amb la Diara. 1621 02:12:53,459 --> 02:12:55,418 Crec que està adormida. 1622 02:12:57,793 --> 02:12:58,584 Ella no està dormint. 1623 02:12:58,709 --> 02:13:01,793 La coneixes millor que jo? Sóc la seva millor amiga. 1624 02:13:01,959 --> 02:13:05,293 Va dir que anava a dormir I em va fer fora. 1625 02:13:05,459 --> 02:13:07,793 Ella et va mentir. Potser per allunyar-se de tu... 1626 02:13:07,959 --> 02:13:09,459 Com saps que va mentir? 1627 02:13:09,668 --> 02:13:12,459 Aquesta és només la meva percepció. 1628 02:13:12,834 --> 02:13:15,584 Em va dir que anava a dormir 1629 02:13:17,834 --> 02:13:19,959 I em va fer fora de casa seva. 1630 02:13:20,084 --> 02:13:22,209 Deu haver fet alguna cosa, 1631 02:13:22,418 --> 02:13:25,293 Aquest no és l'estil de la Diara. fer-ho sense cap motiu. 1632 02:13:25,459 --> 02:13:28,084 A menys que t'ho mereixis o que t'agradi. 1633 02:13:29,168 --> 02:13:30,459 Sí, m'encanta. 1634 02:13:30,668 --> 02:13:34,959 - A alguns els agrada, no ho jutjo. - M'encanta ser perseguit. 1635 02:13:35,584 --> 02:13:37,668 Em puc imaginar fàcilment en aquest paper. 1636 02:13:39,834 --> 02:13:40,709 No, vinc. 1637 02:13:40,918 --> 02:13:42,959 Vaig a preguntar a la Diara Si pots venir... 1638 02:13:43,168 --> 02:13:43,959 No, no! 1639 02:13:44,084 --> 02:13:45,959 Què vols dir? Ella no volia... 1640 02:13:46,084 --> 02:13:47,459 Si us plau, No li diguis que vinc. 1641 02:13:47,584 --> 02:13:49,584 Per descomptat que no. Sorpresa. 1642 02:13:49,793 --> 02:13:52,793 - Li agraden les sorpreses. Ella no sap que tu ho saps 1643 02:13:52,959 --> 02:13:55,043 Que jo estava al seu lloc. O era jo? 1644 02:13:55,543 --> 02:13:58,209 - Què? Estaves al seu lloc? Ella no t'ho va dir! 1645 02:13:58,668 --> 02:14:02,418 Tu ets qui guarda els secrets. Perquè ella i jo som amics. 1646 02:14:02,584 --> 02:14:05,793 -Estàs sent secret. - T'ho anava a dir. 1647 02:14:06,084 --> 02:14:08,459 Però què va passar? Aquesta tarda? 1648 02:14:08,668 --> 02:14:11,168 Res. No era la tarda. Era ara. 1649 02:14:11,334 --> 02:14:12,584 Jo estava al seu lloc just abans. 1650 02:14:13,334 --> 02:14:14,334 Per? 1651 02:14:14,959 --> 02:14:19,584 Què? Estava a casa d'un amic. algú que m'agrada. 1652 02:14:22,168 --> 02:14:23,418 - Però de totes maneres... - De totes maneres. 1653 02:14:23,584 --> 02:14:26,918 La trobaré d'aquí a 20 minuts o Sabura. 1654 02:14:27,084 --> 02:14:29,459 Come if you want, she'll chase you away. 1655 02:14:29,668 --> 02:14:31,334 Vinc. 1656 02:14:43,543 --> 02:14:45,084 Eh, nen! 1657 02:14:45,543 --> 02:14:49,168 - I el teu telèfon? - M'estava fent bonica! 1658 02:14:49,543 --> 02:14:51,084 - Per 30 minuts? - Perdoneu! 1659 02:14:51,293 --> 02:14:52,959 Oh, perdó? 1660 02:14:57,209 --> 02:14:58,793 - Mira qui és aquí. - Hola! 1661 02:14:58,959 --> 02:15:00,043 hola! 1662 02:15:00,418 --> 02:15:01,543 Ets aquí? 1663 02:15:01,959 --> 02:15:03,334 No vaig dir que anava a dormir. 1664 02:15:03,543 --> 02:15:06,168 El te em va deixar sense dormir. 1665 02:15:07,834 --> 02:15:08,584 Aquí anem? 1666 02:15:08,793 --> 02:15:09,584 Anem-hi. 1667 02:16:09,293 --> 02:16:10,209 Com estàs? 1668 02:16:10,543 --> 02:16:11,709 hola! 1669 02:16:12,084 --> 02:16:13,418 Com estàs? 1670 02:16:13,584 --> 02:16:14,668 BÉ. 1671 02:16:14,834 --> 02:16:16,043 És un plaer veure't. 1672 02:16:16,918 --> 02:16:18,918 - Tot va bé? - Tranquil? 1673 02:16:23,543 --> 02:16:24,459 - Bona tarda. - Bona tarda! 1674 02:16:24,668 --> 02:16:26,334 - Sergio, oi? - Sí. 1675 02:16:26,793 --> 02:16:29,043 - Anem. Vens? - Jo... vinc. 1676 02:16:29,209 --> 02:16:32,709 Espera. No pots quedar-te Uns minuts amb mi? 1677 02:16:32,834 --> 02:16:33,959 Te'n portaré un. 1678 02:16:36,334 --> 02:16:38,959 No esperava veure't amb ells, amic meu. 1679 02:16:39,168 --> 02:16:41,459 Fa temps que us coneixeu? 1680 02:16:41,668 --> 02:16:42,834 Som amics. 1681 02:16:43,543 --> 02:16:45,334 Aneu amb compte, consells amistosos. 1682 02:16:45,543 --> 02:16:48,709 Vaig sentir una certa atmosfera Entre vosaltres dos, oi? 1683 02:16:49,043 --> 02:16:51,959 Si mires Medusa als ulls, T'explota a la cara. 1684 02:16:52,293 --> 02:16:55,043 Què vols dir amb un ambient? Aneu amb compte? 1685 02:16:55,793 --> 02:16:56,793 Amb Medusa, el meu germà. 1686 02:16:56,959 --> 02:16:59,834 T'ho dic si mires Medusa als ulls... 1687 02:17:00,043 --> 02:17:00,834 Puf! 1688 02:17:01,043 --> 02:17:02,209 T'explota a la cara. 1689 02:17:02,793 --> 02:17:04,834 No coneixes gaire la ciutat. No saps què està passant. 1690 02:17:05,043 --> 02:17:07,918 No és genial parlar així D'un amic, oi? 1691 02:17:08,084 --> 02:17:10,709 Tranquil·la. És perquè Això és el que diu el meu amic. 1692 02:17:10,918 --> 02:17:13,543 No cal que siguis agressiu, el meu amic. 1693 02:17:14,834 --> 02:17:18,334 No et volia donar aquest tipus de canonada. 1694 02:17:18,543 --> 02:17:19,918 Estava de broma, germà. 1695 02:17:20,084 --> 02:17:23,084 Només et dic que t'ho prenguis amb calma, això és tot. 1696 02:17:23,293 --> 02:17:25,209 Res més. 1697 02:17:25,418 --> 02:17:29,084 Tu em dones Consells de relació, això? 1698 02:17:29,293 --> 02:17:31,334 Disculpeu-me? En absolut. 1699 02:17:31,543 --> 02:17:35,418 Però estàs arribant En un lloc exòtic et sents... 1700 02:17:36,334 --> 02:17:43,084 implicat emocionalment, Tot és súper emocionant i exòtic. 1701 02:17:44,043 --> 02:17:47,084 Només et dic que t'ho prenguis amb calma. No volia molestar-te. 1702 02:17:47,293 --> 02:17:50,293 Vaig pensar els teus diners Et faria menys vulgar. 1703 02:17:52,834 --> 02:17:55,418 Germà meu, perdona'm. M'has entès malament. 1704 02:17:55,584 --> 02:18:00,209 No volia envair la teva vida, la teva privadesa. 1705 02:18:00,834 --> 02:18:02,459 Ja saps el que fas, amic meu. 1706 02:18:02,668 --> 02:18:05,543 Tot va bé. Escolta, ens estem divertint. 1707 02:18:05,918 --> 02:18:07,543 Sento que estàs tens. 1708 02:18:08,418 --> 02:18:10,584 Prenem una copa i comencem de zero. 1709 02:18:10,793 --> 02:18:11,918 Comencem de zero. 1710 02:18:12,668 --> 02:18:16,793 Bevem a una vida de substància. 1711 02:18:17,084 --> 02:18:20,293 Sé que no és fàcil estar aquí. 1712 02:18:20,793 --> 02:18:24,459 Sé que no és exactament el que podríeu haver imaginat. 1713 02:18:24,584 --> 02:18:28,418 Sé que vens i ja ho veus moltes contradiccions i... 1714 02:18:28,584 --> 02:18:31,209 Podria, no ho sé, desestabilitzar-te. 1715 02:18:31,418 --> 02:18:32,918 Veus un noi com jo, 1716 02:18:33,084 --> 02:18:36,668 qui té diners, una casa bonica, Un cotxe preciós. 1717 02:18:36,834 --> 02:18:42,418 Surt al carrer, veus la pobresa, Merda, pudor, podridura. 1718 02:18:42,709 --> 02:18:46,334 Vens a casa meva, veus la meva família, Em veus i... 1719 02:18:46,543 --> 02:18:49,334 Això és profundament injust I és culpa nostra, no? 1720 02:18:50,543 --> 02:18:53,793 "Acumulació primitiva de capital", Saps què és? 1721 02:18:55,418 --> 02:18:58,168 Germà meu, si estàs pensant en Europa, 1722 02:18:58,959 --> 02:19:02,584 aquesta Europa civilitzada i estructurada, 1723 02:19:02,918 --> 02:19:05,459 les magnífiques catedrals... 1724 02:19:06,834 --> 02:19:10,084 No pots veure la sang per fluir per les parets. 1725 02:19:10,543 --> 02:19:15,543 Arquitectura, enginyeria, medicina. 1726 02:19:16,084 --> 02:19:20,418 You sang and you sang again. I més sang. 1727 02:19:20,834 --> 02:19:24,584 Ruptures, reconstruccions, reformulacions constants. 1728 02:19:25,418 --> 02:19:27,543 Intercanvis de potència constants. 1729 02:19:27,709 --> 02:19:30,543 S'estan aixecant fronteres. i es desparteixen. 1730 02:19:30,709 --> 02:19:32,209 En nom de Déu! 1731 02:19:33,543 --> 02:19:35,709 Barbàrie absoluta. 1732 02:19:37,084 --> 02:19:40,209 Com et sembla, germà meu, que hi ha gent 1733 02:19:40,418 --> 02:19:43,793 que controlen el ciment, 1734 02:19:44,293 --> 02:19:48,543 que controlen els mitjans de comunicació, 1735 02:19:49,584 --> 02:19:52,834 Qui controla les telecomunicacions? 1736 02:19:53,043 --> 02:19:55,709 Qui són aquestes persones? On s'entrenaven? 1737 02:19:55,834 --> 02:20:00,084 Quant de temps van trigar a establir-se? 1738 02:20:00,793 --> 02:20:05,334 Ens falten mil·lennis. per competir amb ells. 1739 02:20:05,918 --> 02:20:09,793 Serem aixafats sense... 1740 02:20:10,793 --> 02:20:12,834 Sense cap tolerància. 1741 02:20:14,084 --> 02:20:19,584 Posa't a la seva pell dels que dissenyen hospitals. 1742 02:20:21,543 --> 02:20:27,418 L'anomenada solidaritat és senzilla quan ja hi és tot. 1743 02:20:29,293 --> 02:20:36,293 En la teva opinió, com ens arribem Aquells famosos tres àpats al dia? 1744 02:20:36,834 --> 02:20:42,459 Per proporcionar calci al cos, El millor és la llet. 1745 02:20:42,668 --> 02:20:44,834 Llet de vaca semidesnatada. 1746 02:20:46,043 --> 02:20:50,334 Els que tenen l'estómac buit Tenen capacitat de pensar? 1747 02:20:52,043 --> 02:20:57,168 Els que no tinguin un àpat assegurat 1748 02:20:58,668 --> 02:21:01,293 Poden articular el pensament? 1749 02:21:01,668 --> 02:21:03,293 Who can move things forward? 1750 02:21:04,334 --> 02:21:08,834 Les elits, els que tenen temps per pensar, 1751 02:21:09,043 --> 02:21:12,293 hora d'organitzar, hora de planificar, 1752 02:21:12,459 --> 02:21:15,793 Poden oferir una possibilitat. 1753 02:21:16,543 --> 02:21:19,334 Sense cap garantia possible, cap. 1754 02:21:19,584 --> 02:21:20,918 I el preu? 1755 02:21:23,668 --> 02:21:25,793 Hem de conviure amb això 1756 02:21:26,834 --> 02:21:29,043 o no podem fer res. 1757 02:21:29,209 --> 02:21:34,918 Un pot acceptar la barbàrie laissez-faire, 1758 02:21:35,793 --> 02:21:40,834 creure que és orgànica, Així és. 1759 02:21:42,459 --> 02:21:44,959 Digues-te que el que estem intentant per fer aquí, 1760 02:21:45,459 --> 02:21:48,293 És el mateix. que el que van fer allà, 1761 02:21:48,459 --> 02:21:52,834 però amb menys sang, menys brutalitat 1762 02:21:53,543 --> 02:21:56,084 i en un període de temps més curt. 1763 02:21:57,293 --> 02:21:59,709 No tot està pensat. No tot està connectat. 1764 02:22:00,293 --> 02:22:05,168 Sí, la gent es morirà. Van a patir, els farà mal. 1765 02:22:05,584 --> 02:22:08,709 Però, com es pot fer sense dolor? Em pots dir? 1766 02:22:08,918 --> 02:22:10,668 Com es pot fer sense vessament de sang? 1767 02:22:11,459 --> 02:22:16,584 Si esperem que hi hagi un codi, no ho sé... 1768 02:22:18,334 --> 02:22:19,668 de la veritat. 1769 02:22:20,543 --> 02:22:22,459 Si esperem fins que hi hagi... 1770 02:22:23,418 --> 02:22:27,209 un sentit de la comunitat... 1771 02:22:27,543 --> 02:22:32,293 Això és capital. el mercat, la iniciativa privada. 1772 02:22:32,459 --> 02:22:33,543 Ets tu. 1773 02:22:34,084 --> 02:22:34,959 Què? 1774 02:22:35,168 --> 02:22:35,959 Ets tu. 1775 02:22:36,168 --> 02:22:37,459 jo? - Sí. 1776 02:22:39,168 --> 02:22:41,543 Nosaltres. Som nosaltres. 1777 02:22:41,959 --> 02:22:45,043 Amb el desig de transformar el món, 1778 02:22:45,543 --> 02:22:47,459 per deconstruir el que està malament, 1779 02:22:47,668 --> 02:22:51,084 i a què pot conduir una nova realitat. 1780 02:22:51,293 --> 02:22:52,584 Progrés. 1781 02:22:55,418 --> 02:22:56,918 Per què no? 1782 02:22:57,084 --> 02:22:58,584 Aquesta és una manera de mirar-ho. 1783 02:22:58,793 --> 02:23:01,209 - Sí, progrés. - Aquest xantatge. 1784 02:23:01,418 --> 02:23:03,084 Això no té res a veure amb el xantatge. 1785 02:23:03,293 --> 02:23:06,209 Imagineu com és el món... - Xantatge. 1786 02:23:06,459 --> 02:23:07,334 Escolta! 1787 02:23:07,959 --> 02:23:09,334 Etern. 1788 02:23:11,709 --> 02:23:14,084 No hem decidit res. 1789 02:23:14,293 --> 02:23:15,293 Era allà, 1790 02:23:15,459 --> 02:23:19,418 Allà és on es van fer les normes. que s'han signat els contractes. 1791 02:23:20,459 --> 02:23:23,834 Allà és on es van traçar les línies. 1792 02:24:44,293 --> 02:24:46,418 Ja n'hi ha prou, amic meu. 1793 02:24:46,584 --> 02:24:49,834 Gràcies, està bé. Vaig a ballar amb els meus amics. 1794 02:24:53,834 --> 02:24:54,959 Atureu-vos! 1795 02:25:05,084 --> 02:25:06,334 Atureu-vos! 1796 02:25:07,043 --> 02:25:09,834 - Atureu-vos, si us plau! - Aquesta és la nostra cançó! 1797 02:25:10,043 --> 02:25:11,334 Aquesta és la nostra cançó. 1798 02:25:33,209 --> 02:25:35,334 T'he dit que t'aturis, carai! 1799 02:25:44,334 --> 02:25:47,168 Em vaig despertar a l'alba Per buscar carn de vedella 1800 02:25:47,709 --> 02:25:50,584 Per governar els carrers Per portar-ne alguns al niu 1801 02:25:51,209 --> 02:25:54,334 Vaig néixer pobre Però em moriré ric 1802 02:25:54,459 --> 02:25:57,209 Això és la vida Ella no és per a perdedors. 1803 02:25:57,334 --> 02:26:00,459 Em vaig despertar a l'alba Per buscar carn de vedella 1804 02:26:00,584 --> 02:26:03,959 Per governar els carrers Per portar-ne alguns al niu 1805 02:26:04,084 --> 02:26:07,084 Vaig néixer pobre Però em moriré ric 1806 02:26:08,084 --> 02:26:11,584 Els dies passen I la meva mare és cada cop més gran. 1807 02:26:12,709 --> 02:26:15,209 Ha de menjar gràcies a la meva feina. 1808 02:26:16,084 --> 02:26:18,584 Jo no vaig fer res com a fill 1809 02:26:19,459 --> 02:26:20,959 Déu meu, cau de genolls: 1810 02:26:21,168 --> 02:26:22,709 Senyor, il·lumina la meva vida 1811 02:26:22,834 --> 02:26:24,084 Concediu-me la pau 1812 02:26:24,293 --> 02:26:25,959 Vull ser un bon traficant 1813 02:26:26,168 --> 02:26:27,543 Vull tenir molts diamants 1814 02:26:27,709 --> 02:26:29,293 Vull tenir molts passaports. 1815 02:26:29,459 --> 02:26:31,543 Vull caminar per tots els continents 1816 02:26:32,168 --> 02:26:33,959 Però què dimonis vols? 1817 02:26:36,459 --> 02:26:38,293 Però què dimonis vols? 1818 02:27:21,709 --> 02:27:24,459 Aquesta és casa meva. Jo hi vaig. 1819 02:27:34,793 --> 02:27:35,918 Marcelina! 1820 02:27:36,084 --> 02:27:37,084 Sí! 1821 02:27:49,834 --> 02:27:51,209 Et tornaré a portar. 1822 02:27:52,459 --> 02:27:53,709 Et deixaré al teu lloc. 1823 02:27:53,918 --> 02:27:54,959 No. 1824 02:27:56,459 --> 02:27:58,959 Per tant, deixa'm quedar-me una mica amb tu. 1825 02:27:59,459 --> 02:28:02,334 No vull estar tot sol. Va ser tot una bogeria. 1826 02:28:05,459 --> 02:28:06,584 D'acord? 1827 02:28:09,709 --> 02:28:10,834 No. 1828 02:28:15,459 --> 02:28:16,584 Per a què? 1829 02:28:17,334 --> 02:28:18,418 Perquè no. 1830 02:28:44,084 --> 02:28:45,084 Horaci. 1831 02:28:45,459 --> 02:28:46,168 Sergio. 1832 02:28:46,334 --> 02:28:49,834 Ho sento per trucar-te així i que ens trobem aquí. 1833 02:28:50,043 --> 02:28:53,168 Vols unir-te a mi? O prefereixes esperar fins que acabi? 1834 02:28:53,584 --> 02:28:54,834 Estic d'acord amb tu. 1835 02:28:55,334 --> 02:28:56,084 D'acord. 1836 02:29:02,459 --> 02:29:05,584 Estava preocupat. 1837 02:29:07,084 --> 02:29:10,668 Segur que sí. Jo també volia parlar amb tu. 1838 02:29:10,918 --> 02:29:12,584 You wanted to talk to me? 1839 02:29:12,709 --> 02:29:14,584 Perfecte, estic aquí, escolto. 1840 02:29:17,459 --> 02:29:19,209 Què li va passar a Leonardo? 1841 02:29:20,834 --> 02:29:21,584 Perdó? 1842 02:29:22,584 --> 02:29:23,584 Leonardo. 1843 02:29:24,668 --> 02:29:26,459 El coneixies bé, oi? 1844 02:29:28,418 --> 02:29:30,209 Com és així, Què li va passar a Leonardo? 1845 02:29:33,334 --> 02:29:36,209 Sento que ho tens alguna cosa per dir-me. 1846 02:29:38,084 --> 02:29:39,209 Sí, això és tot. 1847 02:29:39,459 --> 02:29:41,543 Què et sembla? Què li va passar? 1848 02:29:42,834 --> 02:29:43,709 No ho sé. 1849 02:29:44,084 --> 02:29:45,334 M'agradaria saber. 1850 02:29:48,209 --> 02:29:50,834 T'he portat aquí Perquè hem de parlar. 1851 02:29:51,584 --> 02:29:54,709 Tenim algunes coses per resoldre, oi? 1852 02:29:58,209 --> 02:30:01,209 Per què va trigar tant? presentar el seu informe? 1853 02:30:01,418 --> 02:30:03,709 Què va fer? durant aquest temps? 1854 02:30:04,084 --> 02:30:06,084 Quan el vas veure per última vegada? 1855 02:30:07,418 --> 02:30:09,459 Això és un interrogatori? Què està passant? 1856 02:30:11,459 --> 02:30:13,584 En la teva opinió, Què li va passar a Leonardo? 1857 02:30:14,209 --> 02:30:17,209 Creus que és possible? que va ser assassinat? 1858 02:30:18,459 --> 02:30:20,084 Tens alguna idea de la meva relació? Amb Leonardo? 1859 02:30:22,334 --> 02:30:24,168 Saps qui era per a mi? 1860 02:30:27,334 --> 02:30:28,709 Érem amics. 1861 02:30:30,459 --> 02:30:33,834 Estàvem intentant resoldre el problema de la Reserva del Nord. 1862 02:30:35,959 --> 02:30:38,584 no sé per què, Sento que tens una teoria. 1863 02:30:39,168 --> 02:30:40,084 Sí, en tinc un. 1864 02:30:41,334 --> 02:30:42,334 Vols compartir-ho? 1865 02:30:43,418 --> 02:30:46,418 La meva teoria, És que sento el que em passarà 1866 02:30:46,584 --> 02:30:48,834 Què li va passar, oi? 1867 02:30:51,834 --> 02:30:53,459 Ha desaparegut, oi? 1868 02:30:56,918 --> 02:31:01,334 L'última vegada que el vaig veure, Leonardo anava bé. 1869 02:31:03,459 --> 02:31:04,459 D'acord. 1870 02:31:09,084 --> 02:31:12,709 I vull creure que ara, Ho està fent encara millor. 1871 02:31:16,209 --> 02:31:17,543 L'important és que ho sàpigues 1872 02:31:18,084 --> 02:31:20,084 que pots assegurar el teu futur aquí. 1873 02:31:21,834 --> 02:31:24,959 Només cal que us afanyeu per decidir què vols fer. 1874 02:31:25,334 --> 02:31:26,834 Pren una posició. 1875 02:31:27,584 --> 02:31:29,418 Final de la discussió. 1876 02:31:34,834 --> 02:31:36,084 Decidiu-vos. 1877 02:31:36,459 --> 02:31:39,084 Decidiu què voleu, però decidiu-vos. 1878 02:31:39,543 --> 02:31:42,834 I et puc ajudar. 1879 02:31:44,584 --> 02:31:46,084 50.000 euros. 1880 02:31:46,918 --> 02:31:48,084 Quan tu vulguis. 1881 02:31:50,459 --> 02:31:51,834 On tu vulguis. 1882 02:31:51,959 --> 02:31:53,709 Sense rebut, res. 1883 02:31:55,084 --> 02:31:56,459 Ràpid, senzill. 1884 02:31:59,459 --> 02:32:00,709 100 ? 1885 02:32:10,584 --> 02:32:11,459 Escolta. 1886 02:32:12,459 --> 02:32:14,334 No vaig a perdre el temps per explicar 1887 02:32:14,668 --> 02:32:16,918 Per què ha de passar així? 1888 02:32:17,459 --> 02:32:19,334 i què són les persones implicades. 1889 02:32:19,834 --> 02:32:22,668 No et demano que facis això o allò. 1890 02:32:22,834 --> 02:32:25,209 Et demano que prenguis una posició. 1891 02:32:27,209 --> 02:32:29,584 Em pots dir on anem? 1892 02:32:31,084 --> 02:32:32,918 No confies en mi? 1893 02:32:34,084 --> 02:32:36,834 Deixa de ser entrometida, d'acord? 1894 02:32:37,709 --> 02:32:39,084 Confies en mi? 1895 02:32:41,084 --> 02:32:42,709 No ho vull saber. 1896 02:32:44,084 --> 02:32:45,584 Vaig veure el teu amic. 1897 02:32:46,209 --> 02:32:47,084 Oh? 1898 02:32:47,709 --> 02:32:48,959 - OMS ? Horaci. 1899 02:32:49,668 --> 02:32:51,084 El gran Horaci? 1900 02:32:52,168 --> 02:32:53,584 El gran Horaci. 1901 02:32:53,918 --> 02:32:55,584 I com era? 1902 02:32:56,918 --> 02:32:58,918 L'has vist recentment? 1903 02:33:02,209 --> 02:33:03,959 Hem parlat. 1904 02:33:08,543 --> 02:33:09,209 Sí? 1905 02:33:09,418 --> 02:33:13,834 Saps si té un interès particular? en la construcció de la carretera? 1906 02:33:15,668 --> 02:33:20,834 No és que jo sàpiga, però Coneixent-lo, és possible. 1907 02:33:25,584 --> 02:33:26,709 Per a què? 1908 02:33:28,459 --> 02:33:31,918 Perquè em va oferir una gran quantitat de diners 1909 02:33:32,084 --> 02:33:35,459 perquè pugui presentar l'informe abans del previst. 1910 02:33:35,834 --> 02:33:38,459 Una gran suma de diners, quant? 1911 02:33:39,584 --> 02:33:40,918 100.000 euros. 1912 02:33:42,084 --> 02:33:43,834 100.000 euros? 1913 02:33:44,334 --> 02:33:46,834 100.000 euros? - Sí. 1914 02:33:50,584 --> 02:33:55,459 No m'ho hauria cregut mai que valies tant. 1915 02:33:55,668 --> 02:33:57,209 100.000 euros? 1916 02:33:57,334 --> 02:34:00,084 Em va oferir 150.000 euros. 1917 02:34:00,209 --> 02:34:03,709 Excuse me, but I'm still stuck on it. a 100.000 euros! 1918 02:34:04,209 --> 02:34:05,209 Santa vaca! 1919 02:34:06,959 --> 02:34:10,709 Diu que la feina ha de tirar endavant abans de l'època de pluges. 1920 02:34:10,834 --> 02:34:12,584 Té pressa. 1921 02:34:13,334 --> 02:34:15,084 I què vau contestar? 1922 02:34:17,084 --> 02:34:18,709 Em vaig negar, és clar. 1923 02:34:19,959 --> 02:34:22,209 - És clar... - Això és insultant. 1924 02:34:22,334 --> 02:34:23,168 Això és insultant... 1925 02:34:23,334 --> 02:34:27,668 Però digues-me, no ho vas fer a punt d'acabar aquest informe? 1926 02:34:28,334 --> 02:34:31,334 - Sí. I pel que entenc, 1927 02:34:32,209 --> 02:34:35,459 des del punt de vista ecològic, Això és avantatjós, no? 1928 02:34:36,959 --> 02:34:38,959 ecologia, Podrien ser moltes coses. 1929 02:34:40,334 --> 02:34:41,668 Com què? 1930 02:34:45,209 --> 02:34:49,084 Però planteges la possibilitat que accepto aquests diners? 1931 02:34:50,168 --> 02:34:51,418 No, Sergio. 1932 02:34:51,584 --> 02:34:53,334 Estic intentant entendre 1933 02:34:53,959 --> 02:34:56,959 Per què et van oferir 150.000 euros? 1934 02:34:58,334 --> 02:34:59,834 T'ho vaig explicar. 1935 02:35:00,209 --> 02:35:05,084 De fet, ja tinc totes les dades. Però no vull anticipar res. 1936 02:35:05,209 --> 02:35:07,334 Vull fer la meva feina correctament. 1937 02:35:07,834 --> 02:35:11,209 Però si tens totes les dades, 1938 02:35:11,334 --> 02:35:16,459 Què t'impedeix concloure? I per enviar el teu informe? 1939 02:35:18,418 --> 02:35:21,084 Perquè vull seguir el procediment. 1940 02:35:21,334 --> 02:35:22,709 No vull fer-ho així. 1941 02:35:23,959 --> 02:35:26,709 No importa, això era insultant. No val la pena. 1942 02:35:27,584 --> 02:35:29,584 - Insultant? - Sí, em fa fàstic. 1943 02:35:29,959 --> 02:35:31,084 Això és repugnant. 1944 02:35:31,834 --> 02:35:33,084 Fastigós? 1945 02:35:33,584 --> 02:35:35,709 Saps què fa fàstic, Sergio? 1946 02:35:36,709 --> 02:35:40,834 Aquest és el poder que tenen alguns a rebutjar 150.000 euros. 1947 02:35:41,334 --> 02:35:44,043 Aquest és el valor que alguns donar diners, 1948 02:35:44,209 --> 02:35:46,334 Sí, això és repugnant. 1949 02:35:50,834 --> 02:35:52,459 Són diners bruts. 1950 02:35:52,959 --> 02:35:54,668 I el que rebeu? 1951 02:35:54,834 --> 02:35:57,168 Hein? El teu sou és net, potser? 1952 02:36:05,209 --> 02:36:07,084 Saps què fa fàstic? 1953 02:36:07,709 --> 02:36:11,418 És que la gent està condemnada pel lloc on van néixer, 1954 02:36:11,584 --> 02:36:14,959 sense poder satisfer les seves necessitats bàsiques. 1955 02:36:15,209 --> 02:36:19,209 Que gent com tu ve aquí i pot rebutjar 150.000 euros. 1956 02:36:19,418 --> 02:36:21,084 No veus que són diners bruts? 1957 02:36:21,209 --> 02:36:24,084 que ve de la granja D'aquelles persones de què parles? 1958 02:36:24,293 --> 02:36:27,959 I no ho entens. que el teu sou està brut? 1959 02:36:29,834 --> 02:36:32,668 La posició que mantens està bruta? 1960 02:36:34,709 --> 02:36:39,834 Creus que els diners que provenen de la El Banc Mundial i el Banc Europeu estan nets? 1961 02:36:47,584 --> 02:36:49,959 Això s'anomena "absolució de consciència". 1962 02:36:50,084 --> 02:36:55,043 que els rics utilitzen per ajudar els pobres, els que no tenen res, 1963 02:36:55,209 --> 02:36:57,334 els que necessiten ajuda, 1964 02:36:57,543 --> 02:36:59,834 els que estan lluitant. 1965 02:36:59,959 --> 02:37:01,709 I és bo que no ens puguem sortir d'això. 1966 02:37:01,918 --> 02:37:06,084 És bo portar-los algú de l'estranger 1967 02:37:06,209 --> 02:37:08,834 informar sobre una carretera 1968 02:37:09,084 --> 02:37:11,793 després oferir-li 150.000 euros, 1969 02:37:11,959 --> 02:37:16,668 i que aquesta persona sosté el mateix poder de dir que no. 1970 02:37:19,584 --> 02:37:21,834 Així que tu, Acceptaríeu aquests diners, oi? 1971 02:37:26,959 --> 02:37:28,209 És això? 1972 02:37:30,043 --> 02:37:33,709 No tinc el poder a rebutjar 150.000 euros. 1973 02:37:36,084 --> 02:37:37,209 Encara no. 1974 02:37:39,084 --> 02:37:40,584 Així que, digueu-me, 1975 02:37:40,709 --> 02:37:43,959 Imagineu que rebeu aquests diners. Què en faries? 1976 02:37:44,334 --> 02:37:46,584 Aquesta és la pregunta que us heu de fer. 1977 02:37:47,834 --> 02:37:50,334 Si vols anar a les Maldives... 1978 02:37:50,668 --> 02:37:51,668 Ah, no! 1979 02:37:52,334 --> 02:37:54,709 Vas a comprar una casa a la teva mare? No! 1980 02:37:54,834 --> 02:37:58,168 Vas a pagar la universitat dels teus nebots? 1981 02:37:58,334 --> 02:38:01,209 El donaràs a un orfenat local. 1982 02:38:01,834 --> 02:38:06,959 Perquè voldràs ajudar després de tot el que t'han donat. 1983 02:38:07,584 --> 02:38:09,418 No és així com funciona? 1984 02:38:10,084 --> 02:38:14,459 I te'n sortiràs feliç. per haver ajudat la humanitat. 1985 02:38:19,334 --> 02:38:21,959 Quan arribes al fons, Està a la dreta. 1986 02:38:28,459 --> 02:38:30,668 - Puc aparcar aquí? - Sí. 1987 02:38:31,834 --> 02:38:33,209 Què passa amb aquesta cara? 1988 02:38:33,959 --> 02:38:35,084 T'estava esperant! 1989 02:38:35,209 --> 02:38:39,209 Fes un canvi d'escenari, estic aquí. Coneixeu el trànsit. 1990 02:38:39,709 --> 02:38:41,959 Permeteu-me presentar-vos al meu amic Sergio. 1991 02:38:42,168 --> 02:38:44,543 - La meva mare, Domingues. -Bon dia, com estàs? 1992 02:38:44,709 --> 02:38:46,293 - Com estàs. - Encantat. 1993 02:38:46,459 --> 02:38:48,959 En Sergio és insignificant. 1994 02:38:49,334 --> 02:38:52,168 - Però té una barba preciosa. - Mama, entén el crioll. 1995 02:38:53,959 --> 02:38:56,084 Vaig cuinar, vaig fer cachupa. 1996 02:38:56,209 --> 02:38:58,834 -Hola, família! - Bon dia. 1997 02:39:01,959 --> 02:39:03,084 seure. 1998 02:39:04,959 --> 02:39:06,959 No t'aixeques, tieta. 1999 02:39:07,334 --> 02:39:09,334 - Com estàs? - Em va bé. 2000 02:39:09,459 --> 02:39:10,459 Com estàs? 2001 02:39:15,334 --> 02:39:16,709 ets preciosa! 2002 02:39:19,084 --> 02:39:21,168 - Sergio, vine a seure aquí. - Com estàs, oncle? 2003 02:39:21,334 --> 02:39:23,084 Mira, és Sergio. 2004 02:39:23,209 --> 02:39:25,418 - Qui és el teu xicot? - No, és el meu amic. 2005 02:39:25,584 --> 02:39:26,834 No és el meu xicot. 2006 02:39:27,418 --> 02:39:28,709 Mare, on està assegut? 2007 02:39:28,918 --> 02:39:30,834 On puc Rentar-me les mans? 2008 02:39:32,959 --> 02:39:34,418 Al bany. 2009 02:39:35,084 --> 02:39:36,834 Porta'l a rentar-se les mans. 2010 02:39:38,584 --> 02:39:40,834 Em pots ajudar una mica... 2011 02:39:52,209 --> 02:39:53,959 Tinc una persona malalta aquí. 2012 02:39:54,834 --> 02:39:56,918 Ha passat molt de temps que està malalt. 2013 02:39:57,834 --> 02:39:59,418 Ell no menja res. 2014 02:39:59,668 --> 02:40:01,334 Vomita tot el que s'empassa. 2015 02:40:02,209 --> 02:40:06,668 Hem de pregar perquè s'aixequi. 2016 02:40:08,459 --> 02:40:09,584 Anem-hi. 2017 02:40:15,584 --> 02:40:17,084 El bany hi és. 2018 02:40:18,709 --> 02:40:20,459 - GRÀCIES. - No va ser res. 2019 02:40:28,459 --> 02:40:30,543 Estic a dieta. Però no he perdut massa pes. 2020 02:40:30,709 --> 02:40:32,709 Ens ve a visitar. 2021 02:40:33,709 --> 02:40:35,334 Qui ens ve a visitar? 2022 02:40:59,709 --> 02:41:00,959 No t'aixeques! 2023 02:41:01,668 --> 02:41:02,834 seure. 2024 02:41:04,918 --> 02:41:06,334 Vas a Lisboa? 2025 02:41:08,334 --> 02:41:09,334 Vas? 2026 02:41:09,459 --> 02:41:10,959 Vas a Lisboa? 2027 02:41:11,209 --> 02:41:13,459 Jo també vull. Em portaràs? 2028 02:41:13,668 --> 02:41:15,084 No, no et portem. 2029 02:41:18,709 --> 02:41:20,334 Coneixes Pecixe? 2030 02:41:20,959 --> 02:41:21,668 No. 2031 02:41:21,834 --> 02:41:23,334 Coneixes Biombo? 2032 02:41:23,959 --> 02:41:25,168 Pantalla plegable? 2033 02:41:25,584 --> 02:41:26,293 Mira! 2034 02:41:26,459 --> 02:41:29,584 És un convidat! En Sergio és un convidat! 2035 02:41:29,709 --> 02:41:32,459 Així que explica-li-ho, ho entendrà. 2036 02:41:32,834 --> 02:41:36,168 Pecixe és l'illa dels Manjaques. 2037 02:41:36,459 --> 02:41:37,793 És al nord? 2038 02:41:37,959 --> 02:41:39,334 A la zona nord. 2039 02:41:39,459 --> 02:41:40,709 I està molt lluny d'aquí? 2040 02:41:40,834 --> 02:41:41,959 No... 2041 02:41:43,459 --> 02:41:45,959 No està gaire lluny, però és una illa. 2042 02:41:46,668 --> 02:41:47,959 Ell pot anar amb tu. 2043 02:41:51,834 --> 02:41:53,459 Sí! Anirem junts a Pecixe. 2044 02:41:55,834 --> 02:41:57,168 M'estic adormit ara mateix. 2045 02:41:57,334 --> 02:41:58,834 No, et despertarem. 2046 02:42:01,584 --> 02:42:03,334 Qui vol una cervesa? 2047 02:42:04,209 --> 02:42:04,834 A. 2048 02:42:05,668 --> 02:42:06,709 Una cervesa? Dos. 2049 02:42:06,918 --> 02:42:08,459 - Tots nosaltres. - Tot? 2050 02:42:08,584 --> 02:42:09,418 D'acord. 2051 02:42:10,418 --> 02:42:11,209 Tothom. 2052 02:42:11,418 --> 02:42:13,084 Veurem si n'hi ha prou. 2053 02:42:14,584 --> 02:42:16,459 Un per a cada persona. 2054 02:42:19,584 --> 02:42:20,834 Sí, te'l portaré. 2055 02:42:23,459 --> 02:42:24,459 Sergio. 2056 02:42:25,959 --> 02:42:27,168 Ah, perdó! 2057 02:42:28,918 --> 02:42:29,959 Suc? 2058 02:42:31,168 --> 02:42:34,418 Estàs mirant la teva figura? - Ara puc dinar. 2059 02:42:34,959 --> 02:42:36,834 Per la vostra salut, tots! 2060 02:42:42,709 --> 02:42:45,459 Sergio, moltes gràcies! 2061 02:42:46,334 --> 02:42:47,959 Gràcies per què? 2062 02:42:48,209 --> 02:42:49,918 Per la visita! 2063 02:42:50,084 --> 02:42:51,459 La Diara és aquí! 2064 02:42:52,543 --> 02:42:53,834 Això em convé? 2065 02:42:55,959 --> 02:42:57,418 Només si porteu una tiara. 2066 02:42:57,584 --> 02:43:01,084 Som gairebé com una família. 2067 02:43:01,334 --> 02:43:04,709 - Som gairebé com una família. - Una família d'on? 2068 02:43:17,168 --> 02:43:18,209 Diarrea. 2069 02:43:22,293 --> 02:43:23,459 Desperta. 2070 02:43:23,918 --> 02:43:25,418 Hem arribat. 2071 02:43:27,209 --> 02:43:28,584 Hem arribat. 2072 02:43:52,668 --> 02:43:54,709 Aconsegueixes pujar les escales, o no? 2073 02:43:54,834 --> 02:43:56,209 Ai estimat, els teus cabells! 2074 02:44:16,959 --> 02:44:18,084 Sergio! 2075 02:44:19,459 --> 02:44:21,168 Crec que hi aniré. 2076 02:44:23,959 --> 02:44:25,834 Te'n vas? Però per què? 2077 02:44:25,959 --> 02:44:27,334 Estic cansat. 2078 02:44:27,668 --> 02:44:28,668 Entra! 2079 02:44:29,584 --> 02:44:30,459 - No. - Vinga. 2080 02:44:30,584 --> 02:44:31,209 No. 2081 02:44:31,834 --> 02:44:33,918 Estic cansat, tinc son. 2082 02:44:34,668 --> 02:44:36,709 No volies conèixer la meva família? 2083 02:44:36,918 --> 02:44:39,918 No ho has dit Volies saber-ho tot de mi? 2084 02:44:41,834 --> 02:44:42,709 Bé? 2085 02:44:43,084 --> 02:44:44,209 Ja està fet. 2086 02:44:46,459 --> 02:44:48,168 Dinar familiar. 2087 02:44:52,584 --> 02:44:54,584 Què fas demà? 2088 02:44:57,168 --> 02:44:58,084 Res. 2089 02:44:59,459 --> 02:45:01,334 Vaig a veure la Jota. 2090 02:45:02,209 --> 02:45:04,584 Potser es quedarà al meu lloc. 2091 02:45:05,418 --> 02:45:07,209 Tu també pots venir. 2092 02:45:08,584 --> 02:45:09,918 Et sona bé? 2093 02:45:11,084 --> 02:45:11,959 Sí. 2094 02:45:12,584 --> 02:45:13,959 - Sí? - El meu plaer. 2095 02:45:15,084 --> 02:45:17,584 I m'agradaria molt 2096 02:45:18,334 --> 02:45:21,459 que seieu i ens mireu. 2097 02:45:23,709 --> 02:45:24,668 Hein? 2098 02:45:25,084 --> 02:45:26,543 M'agradaria molt 2099 02:45:27,793 --> 02:45:30,709 que seieu i ens mireu. 2100 02:45:34,459 --> 02:45:35,543 Atureu-vos. 2101 02:45:36,418 --> 02:45:37,168 Estàs fent broma? 2102 02:45:37,334 --> 02:45:38,334 - No. - Sí, sí. 2103 02:45:38,459 --> 02:45:39,334 No. 2104 02:45:39,459 --> 02:45:41,584 - T'agrada burlar-te de mi, oi? - No. 2105 02:45:41,709 --> 02:45:44,709 De vegades, però no estic fent broma. 2106 02:45:46,334 --> 02:45:48,084 Vas seriosament? - Sí. 2107 02:52:23,209 --> 02:52:26,209 Estàs sent difícil. la meva petita Marcelina? 2108 02:52:33,043 --> 02:52:35,084 No hauríeu d'estar al bosc? 2109 02:52:36,459 --> 02:52:40,209 Digues a ningú que m'has vist aquí. No li diria a ningú que hi eres. 2110 02:52:40,418 --> 02:52:41,418 hola. 2111 02:52:41,709 --> 02:52:43,959 - Renato. Encantat de conèixer-te! - Hola! Sergio. 2112 02:52:44,334 --> 02:52:45,334 - Com estàs? - Com estàs. 2113 02:52:45,543 --> 02:52:50,834 Quin dia més magnífic! Aquest sol, què més podríem necessitar? 2114 02:52:51,209 --> 02:52:53,209 El famós plaer culpable. 2115 02:52:53,459 --> 02:52:54,334 El plaer culpable? 2116 02:53:07,459 --> 02:53:11,459 Vull ser la dent 2117 02:53:12,209 --> 02:53:14,084 I el ganivet 2118 02:53:17,459 --> 02:53:21,084 Vull ser el ganivet 2119 02:53:22,084 --> 02:53:24,209 I la ferida 2120 02:53:27,584 --> 02:53:33,418 En un sol petó vermell 2121 02:53:37,209 --> 02:53:42,793 Em vaig arreplegar a la brisa 2122 02:53:44,834 --> 02:53:48,834 No descanso 2123 02:53:49,459 --> 02:53:53,959 Només a la tempesta 2124 02:53:54,084 --> 02:54:01,834 Només m'adormo durant un huracà. 2125 02:54:08,834 --> 02:54:12,293 Estic ràbia 2126 02:54:13,418 --> 02:54:15,459 I la vacuna 2127 02:54:18,334 --> 02:54:24,918 A la recerca del pecat i del consell 2128 02:54:27,959 --> 02:54:31,584 Espai entre el dolor 2129 02:54:32,293 --> 02:54:34,584 I comoditat 2130 02:54:37,584 --> 02:54:41,459 La lluita entre la llum 2131 02:54:42,209 --> 02:54:44,043 I el mirall 2132 02:56:29,459 --> 02:56:31,334 -Bon dia! - Bon dia. 2133 02:56:31,709 --> 02:56:33,709 Ens pots portar? Hi tenim feina. 2134 02:56:34,209 --> 02:56:35,959 - Porta'ns. - Per portar-te. 2135 02:56:40,168 --> 02:56:41,084 D'acord. 2136 02:57:42,959 --> 02:57:44,168 - Continuar. - De dret? 2137 02:57:44,334 --> 02:57:45,959 - Sí. - Endavant. 2138 02:57:58,084 --> 02:57:59,793 Baixem d'aquí. 2139 02:57:59,959 --> 02:58:01,168 - Aquí? - Aquí. 2140 02:58:01,334 --> 02:58:02,459 M'aturaré aquí. 2141 02:58:03,334 --> 02:58:04,543 GRÀCIES. 2142 02:58:24,084 --> 02:58:25,459 GRÀCIES. 2143 02:58:30,084 --> 02:58:32,834 - Tenim una reunió allà. - D'acord, d'acord. 2144 02:59:56,334 --> 02:59:58,584 Em van dir que Atuma ha mort. 2145 02:59:58,709 --> 03:00:00,334 - De debò? - De debò. 2146 03:00:01,918 --> 03:00:03,834 Que trist. 2147 03:00:07,168 --> 03:00:09,209 Va ser enterrat ahir. 2148 03:00:11,834 --> 03:00:13,709 Què li va passar? 2149 03:00:13,959 --> 03:00:16,293 Em van dir que estava malalt. Tenia mal de panxa. 2150 03:00:16,459 --> 03:00:18,834 Negado el va portar a l'hospital i allà va morir. 2151 03:00:19,959 --> 03:00:24,168 - Què va dir? - Fica la mà a l'aigua. 2152 03:00:24,709 --> 03:00:25,543 No facis això. 2153 03:00:25,709 --> 03:00:27,209 Ell ens enderrocarà. 2154 03:00:30,209 --> 03:00:34,584 - Com estàs? - No. No posis la mà a l'aigua. 2155 03:00:34,709 --> 03:00:36,668 - No puc? - És millor no fer-ho. 2156 03:00:36,834 --> 03:00:37,834 Cocodril? 2157 03:00:38,918 --> 03:00:40,584 Hi ha cocodrils. 2158 03:00:41,168 --> 03:00:42,709 A l'aigua. 2159 03:00:47,334 --> 03:00:48,834 Et puc ajudar? 2160 03:00:49,001 --> 03:00:50,876 - A remar? - Sí. Puc? 2161 03:00:51,418 --> 03:00:53,084 Vine a seure aquí. 2162 03:00:54,084 --> 03:00:58,543 - No, no vinguis. seure. - Està cansat. 2163 03:00:58,709 --> 03:01:02,418 - Deixa'l seure. - Està bé. 2164 03:01:03,959 --> 03:01:06,084 Deixeu-lo seure. A veure com ho fa. 2165 03:01:08,334 --> 03:01:09,709 - Vols remar? - Puc? 2166 03:01:10,209 --> 03:01:11,084 coure. 2167 03:01:19,334 --> 03:01:22,084 Així. Vas a remar? 2168 03:01:22,459 --> 03:01:24,084 - Coure. - Coure. 2169 03:01:24,834 --> 03:01:26,418 coure. 2170 03:01:26,959 --> 03:01:28,709 Així. 2171 03:01:29,418 --> 03:01:30,834 Rema més fort. 2172 03:01:32,459 --> 03:01:34,334 - Tu vas. - Tu vas. 2173 03:01:35,584 --> 03:01:36,668 Està cansat. 2174 03:01:37,834 --> 03:01:39,584 La canoa continua. 2175 03:01:42,918 --> 03:01:44,959 Veus aquesta gent allà? 2176 03:01:45,168 --> 03:01:48,168 Com es diu aquest poble? 2177 03:01:48,334 --> 03:01:50,209 ho és? Djobel. 2178 03:01:51,584 --> 03:01:57,334 On és el representant de la comissió? Ho saps? 2179 03:01:57,793 --> 03:01:59,543 - Ell no és aquí. - No és aquí? 2180 03:01:59,709 --> 03:02:01,709 No, però la seva dona és aquí. 2181 03:02:01,918 --> 03:02:04,168 Com es diu el representant? 2182 03:02:04,459 --> 03:02:05,584 La seva dona? 2183 03:02:06,334 --> 03:02:07,709 - Dona o home? - L'home. 2184 03:02:07,918 --> 03:02:09,043 Baciro. 2185 03:02:11,084 --> 03:02:12,668 I la seva dona? 2186 03:02:12,834 --> 03:02:14,709 La seva dona és Isabel. 2187 03:02:14,834 --> 03:02:15,959 Isabel. 2188 03:02:20,709 --> 03:02:25,584 Parles el mateix idioma que a Djobel? 2189 03:02:25,709 --> 03:02:29,709 Entenen la nostra llengua. Però no entenem els seus. 2190 03:02:31,334 --> 03:02:33,084 El seu llenguatge és complex. 2191 03:02:46,959 --> 03:02:49,334 Hi ha arrossars aquí? 2192 03:02:49,668 --> 03:02:52,834 Sí. Per allà. Els pots veure? 2193 03:02:53,084 --> 03:02:54,209 Ho veus? 2194 03:03:06,168 --> 03:03:07,084 Bon dia! 2195 03:03:09,668 --> 03:03:10,834 Com estàs? 2196 03:03:13,084 --> 03:03:14,584 - Com estàs? - Com estàs. 2197 03:03:15,709 --> 03:03:18,834 El senyor Baciro està aquí? 2198 03:03:19,084 --> 03:03:20,834 No, està a l'escola. 2199 03:03:21,209 --> 03:03:22,459 A l'escola... 2200 03:03:23,584 --> 03:03:26,334 Puc anar a l'escola? 2201 03:03:26,584 --> 03:03:28,668 Espera, el trucaré. 2202 03:03:41,584 --> 03:03:42,584 Isabel. 2203 03:03:44,918 --> 03:03:48,709 Puc anar a veure la cisterna? 2204 03:03:48,834 --> 03:03:50,209 Sí, pots. 2205 03:04:07,084 --> 03:04:08,084 Isabel! 2206 03:04:09,959 --> 03:04:13,709 Com t'apuntes? Les altres cases? 2207 03:04:14,584 --> 03:04:17,334 Com ho fas? 2208 03:04:17,668 --> 03:04:19,084 Amb rem. 2209 03:04:22,584 --> 03:04:24,084 Amb la marea baixa s'hi pot caminar. 2210 03:04:24,918 --> 03:04:27,418 Quan puja, en canoa. 2211 03:04:27,584 --> 03:04:29,584 I abans, també era així? 2212 03:04:30,209 --> 03:04:31,584 Abans? 2213 03:04:32,459 --> 03:04:35,084 També hi havia molta aigua? 2214 03:04:35,668 --> 03:04:36,459 No. 2215 03:04:36,709 --> 03:04:37,918 N'hi havia menys? 2216 03:04:38,418 --> 03:04:39,459 Menys? 2217 03:04:41,834 --> 03:04:49,084 Com ho fas? A buscar aigua potable? 2218 03:04:49,209 --> 03:04:51,418 - Com ho fas? - En canoa. 2219 03:04:51,584 --> 03:04:53,834 - En canoa? - Anem en canoa fins a Djifunco. 2220 03:04:54,084 --> 03:04:55,084 Està lluny? 2221 03:04:55,834 --> 03:04:58,459 Allà... Després d'Elalab. 2222 03:04:58,668 --> 03:05:00,084 Es necessita més de... 2223 03:05:00,709 --> 03:05:02,709 40 minuts? 2224 03:05:02,959 --> 03:05:04,043 O més... 2225 03:05:25,418 --> 03:05:28,709 - Ell, allà? - Bernardete l'espera allà. 2226 03:05:29,084 --> 03:05:33,084 - A qui està esperant? - Ella. 2227 03:05:33,293 --> 03:05:35,084 - La dona del vestit? - Sí. 2228 03:05:38,084 --> 03:05:39,709 Com estàs? 2229 03:05:40,584 --> 03:05:42,709 La teva dona t'ha trucat Diverses vegades, oi? 2230 03:05:42,918 --> 03:05:44,459 -Bon dia! -Bon dia! 2231 03:05:45,084 --> 03:05:46,834 - Com estàs? - Com estàs! 2232 03:05:47,084 --> 03:05:51,668 Va dir que ahir vas anar a vendre Ostres per 10.000 francs la bossa. 2233 03:05:52,168 --> 03:05:55,584 Ella t'està esperant allà, asseguda. 2234 03:05:56,584 --> 03:06:00,334 - Per quant volia que els vengués? -8.000. 2235 03:06:01,834 --> 03:06:05,334 Ella va dir que Teresa anava a rebre una nalgada. 2236 03:06:05,918 --> 03:06:07,209 Però què he fet? 2237 03:06:07,334 --> 03:06:09,334 Perquè vas pujar el preu. 2238 03:06:09,584 --> 03:06:13,209 Teresa no va pujar el preu, Aquest és el preu que li vaig donar. 2239 03:06:13,834 --> 03:06:17,334 Diuen que acaba d'arribar i que rebaixa els preus. 2240 03:06:18,084 --> 03:06:21,834 Ja han comprat tres vegades a 8.000 francs. 2241 03:06:21,959 --> 03:06:24,001 I no baixarem el preu. 2242 03:06:24,126 --> 03:06:25,084 Aquest no és el nostre problema. 2243 03:06:25,293 --> 03:06:27,793 Els poden comprar per 10.000. Si no volen, llàstima. 2244 03:06:31,168 --> 03:06:32,084 Això és tot. 2245 03:06:33,334 --> 03:06:37,168 Ella diu que mai va comprar ostres a 8.000. 2246 03:06:37,334 --> 03:06:39,584 Va dir 10.000, no 8.000. 2247 03:06:39,709 --> 03:06:41,834 Sí, a 10.000. 2248 03:06:42,584 --> 03:06:43,834 Ella l'està esperant. 2249 03:06:43,959 --> 03:06:48,959 L'Odilia va dir que t'està esperant perquè els puguis vendre per 8.000. 2250 03:06:49,168 --> 03:06:50,168 Oh, d'acord. 2251 03:06:51,834 --> 03:06:55,918 Diuen que va dir que t'està esperant per vendre'ls per 8.000. 2252 03:07:08,834 --> 03:07:09,959 Aquesta és casa seva. 2253 03:07:10,709 --> 03:07:11,834 Pots entrar. 2254 03:07:15,959 --> 03:07:17,543 - On l'has escrit? - Olga? 2255 03:07:17,709 --> 03:07:18,334 Sí? 2256 03:07:22,209 --> 03:07:23,918 Per què vas escriure tan malament? 2257 03:07:25,209 --> 03:07:26,084 Està tot bé? 2258 03:07:26,209 --> 03:07:27,084 Estic fent bé. 2259 03:07:27,209 --> 03:07:28,418 Hola, nens! 2260 03:07:29,918 --> 03:07:30,959 Ho estàs fent bé? 2261 03:07:33,584 --> 03:07:34,543 - Respon. - Em va bé. 2262 03:07:34,709 --> 03:07:35,459 Oh sí? 2263 03:07:35,709 --> 03:07:36,959 Estic fent bé. 2264 03:07:38,584 --> 03:07:41,959 - Olga, t'he portat algunes coses. - Has portat alguna cosa? 2265 03:07:42,168 --> 03:07:43,918 - Pels meus fills? - Sí. 2266 03:07:48,709 --> 03:07:50,209 Coses... 2267 03:07:50,334 --> 03:07:51,709 Com et dius? 2268 03:07:54,418 --> 03:07:55,793 No llenceu això. 2269 03:07:55,959 --> 03:07:57,793 Com et dius? 2270 03:07:57,959 --> 03:07:58,834 Sergio. 2271 03:07:59,209 --> 03:07:59,959 Sergio. 2272 03:08:00,084 --> 03:08:01,834 Sóc amic de Bojan. 2273 03:08:02,834 --> 03:08:05,709 He sentit parlar de tu, però només per telèfon. 2274 03:08:05,918 --> 03:08:06,709 Sí. 2275 03:08:06,918 --> 03:08:07,584 Sí. 2276 03:08:08,959 --> 03:08:10,043 Com estàs? 2277 03:08:10,209 --> 03:08:11,168 BÉ. 2278 03:08:12,084 --> 03:08:14,209 - I la teva família? - Tot està bé. 2279 03:08:16,084 --> 03:08:20,668 Vaig portar coses per a la família. 2280 03:08:20,834 --> 03:08:24,084 És una bossa gran, Vaig pensar que n'hi havia més. 2281 03:08:24,209 --> 03:08:27,084 No és gaire. Està bé, però no és gaire. 2282 03:08:28,084 --> 03:08:30,459 Bojan em va dir que anava a enviar Moltes coses. 2283 03:08:30,709 --> 03:08:35,709 Però on és el bidó? 25 litres de gasoil? 2284 03:08:35,959 --> 03:08:42,293 Bojan està acostumat a portar-te una llauna de gasoil de 25 litres? 2285 03:08:42,709 --> 03:08:44,209 Sí. On és ell? 2286 03:08:46,709 --> 03:08:48,168 - No el vaig portar jo. - Per a què? 2287 03:08:48,334 --> 03:08:50,834 El portaré la propera vegada. 2288 03:08:51,084 --> 03:08:54,459 Això no és el que vam acordar. 2289 03:08:55,209 --> 03:08:56,334 Al telèfon, 2290 03:08:57,084 --> 03:09:00,834 va dir que anava a portar Moltes coses. Això no és gaire. 2291 03:09:01,584 --> 03:09:03,334 Això no és el que va dir. 2292 03:09:03,834 --> 03:09:04,918 Això no és bo. 2293 03:09:05,668 --> 03:09:06,834 Vaig a trucar-lo. 2294 03:09:09,959 --> 03:09:14,959 Olga, vull parlar amb tu d'alguna cosa. 2295 03:09:15,709 --> 03:09:18,793 Sobre la bomba d'aigua 2296 03:09:19,959 --> 03:09:21,834 que està malmès. 2297 03:09:23,834 --> 03:09:24,959 Per què està danyat? 2298 03:09:25,334 --> 03:09:27,918 No ho volen. Ella es troba en sòl iranià. 2299 03:09:28,084 --> 03:09:30,334 - L'Iran no vol la bomba? - No. 2300 03:09:30,459 --> 03:09:31,668 L'Iran no vol la bomba. 2301 03:09:31,834 --> 03:09:33,084 I la gent? 2302 03:09:33,584 --> 03:09:35,334 - No ho volen. - No els volen? 2303 03:09:37,209 --> 03:09:41,834 I un camí que passaria Allà a les bolanhas? 2304 03:09:43,084 --> 03:09:46,584 A prop dels arrossars. 2305 03:09:47,543 --> 03:09:49,084 En vols algun? 2306 03:09:49,959 --> 03:09:52,334 Per a cotxes i motos. 2307 03:09:52,834 --> 03:09:56,584 No m'importa. si hi ha carretera o no... 2308 03:09:58,709 --> 03:10:01,043 Els diners s'utilitzen per a altres coses, 2309 03:10:01,209 --> 03:10:05,418 per no comprar menjar Si podem treballar. No. 2310 03:10:06,584 --> 03:10:10,334 Produïm ceba i tomàquet. 2311 03:10:11,584 --> 03:10:14,209 Tenim un hort per poder-ho cultivar de tot. 2312 03:10:14,584 --> 03:10:15,668 Tens plàtans? 2313 03:10:15,834 --> 03:10:18,918 Tenim plàtans, mànecs, 2314 03:10:19,584 --> 03:10:20,543 Tots. 2315 03:10:21,168 --> 03:10:24,459 Taronges, aranja, mandarines... 2316 03:10:24,959 --> 03:10:26,084 Tenim de tot. 2317 03:10:26,584 --> 03:10:30,834 Però a la ciutat ho has de comprar tot. 2318 03:10:34,334 --> 03:10:38,084 Tant si tenim una carretera com si no, No m'importa. 2319 03:10:38,459 --> 03:10:42,834 Aquí, podem anar a mirar Ostres, peixos. 2320 03:10:43,043 --> 03:10:47,834 No cal congelar-lo. És peix fresc, directament del mar. 2321 03:10:48,084 --> 03:10:52,209 El cuinem i el mengem. amb arròs pilao. 2322 03:10:52,834 --> 03:10:56,793 Però a la ciutat, cal comprar-ho tot. Fins i tot la fusta. 2323 03:10:56,959 --> 03:11:01,709 Aquesta fusta la vaig tallar jo mateix. Però a la ciutat, l'has de comprar. 2324 03:11:01,834 --> 03:11:06,668 Allà, fins i tot has de comprar Aigua potable, però aquí no. 2325 03:11:09,584 --> 03:11:11,584 La llum... Pagues lloguer. 2326 03:11:12,334 --> 03:11:15,084 No pago lloguer aquí, és meu. 2327 03:11:15,584 --> 03:11:19,584 Si no estic mort a finals de mes, 2328 03:11:19,959 --> 03:11:21,709 Estic a casa. 2329 03:11:21,834 --> 03:11:26,334 No li dec res a ningú. Jo només confio en mi mateix. 2330 03:11:31,834 --> 03:11:33,084 Sergio. 2331 03:11:34,334 --> 03:11:37,584 Us he preparat un llit aquí. 2332 03:11:37,959 --> 03:11:39,293 Allà tens arròs. 2333 03:11:40,418 --> 03:11:43,084 Aquest és el que hem escollit aquest any. 2334 03:11:44,209 --> 03:11:46,668 Aquest també és d'aquest any. 2335 03:11:50,709 --> 03:11:51,834 Preciós. 2336 03:11:52,584 --> 03:11:54,668 Aquest arròs és d'aquest any. 2337 03:11:54,834 --> 03:11:56,709 Aquest, de l'any passat. 2338 03:11:58,084 --> 03:12:02,793 És de l'any passat. Està just al fons. 2339 03:12:04,459 --> 03:12:07,293 N'hi havia fins ara. Ens vam menjar tot això. 2340 03:12:07,459 --> 03:12:08,334 Això és el que queda. 2341 03:12:08,834 --> 03:12:12,334 - I ara? - Aquí és on dormiràs. 2342 03:12:12,584 --> 03:12:13,709 He fet el teu llit. 2343 03:12:14,209 --> 03:12:17,084 - T'he fet el llit, pots anar-te'n al llit. - GRÀCIES. 2344 03:12:19,418 --> 03:12:20,334 Tu estires allà. 2345 03:12:20,459 --> 03:12:22,918 - Puc anar al llit? - Sí. 2346 03:12:23,334 --> 03:12:25,043 Sigues com a casa. 2347 03:12:25,209 --> 03:12:26,209 GRÀCIES. 2348 03:12:30,084 --> 03:12:32,084 M'alegro que hagis vingut. 2349 03:12:54,459 --> 03:12:57,959 Rui, què passa si per aquí passa una carretera? 2350 03:12:58,459 --> 03:13:00,918 en aquesta zona, a prop del teu... 2351 03:13:01,668 --> 03:13:04,084 Des de la teva ubicació? 2352 03:13:04,584 --> 03:13:09,834 En el passat, els nostres pares tenia moltes bolanhas. 2353 03:13:09,959 --> 03:13:13,209 Però ara, amb el canvi climàtic, 2354 03:13:13,584 --> 03:13:17,084 el volum d'aigua salada ha augmentat 2355 03:13:18,084 --> 03:13:22,084 i l'aigua salada va envair la majoria de bolanhas 2356 03:13:23,584 --> 03:13:25,043 - de la pistola. - Ho va arruïnar tot. 2357 03:13:25,209 --> 03:13:25,959 Exactament. 2358 03:13:26,168 --> 03:13:29,209 Les nostres bolanhas, ara, Són tots molt petits. 2359 03:13:29,334 --> 03:13:31,084 comparat amb els dels nostres pares. 2360 03:13:32,084 --> 03:13:36,959 Els joves van fugir del estanc. per anar a estudiar a la ciutat. 2361 03:13:37,293 --> 03:13:38,959 Ningú vol quedar-se. 2362 03:13:39,459 --> 03:13:43,293 Només queden els vells. Però no tenen força per treballar. 2363 03:13:43,584 --> 03:13:46,709 Per això la producció està disminuint. 2364 03:13:46,918 --> 03:13:49,293 Però després, si per aquí passava un camí 2365 03:13:49,459 --> 03:13:53,459 i si hi havia connexió més directe amb... 2366 03:13:54,334 --> 03:13:56,459 amb el teu tabac 2367 03:13:57,334 --> 03:14:00,709 Creus que la gent es quedaria? 2368 03:14:00,834 --> 03:14:01,959 Per descomptat, sí. 2369 03:14:02,209 --> 03:14:06,209 El problema és que a Guinea Bissau Tot és a Bissau. 2370 03:14:06,584 --> 03:14:08,918 Si vols feina, has d'anar a Bissau. 2371 03:14:09,084 --> 03:14:12,209 Si vols estudiar, has d'anar a Bissau. 2372 03:14:12,334 --> 03:14:17,709 Però si l'estat construïa carreteres per tota Guinea, 2373 03:14:17,918 --> 03:14:23,168 si hagués d'establir projectes per fer per treballar amb els joves a les seves estanques 2374 03:14:23,334 --> 03:14:25,459 No crec que la gent se'n vagi. 2375 03:14:25,584 --> 03:14:31,043 Però no et sembla un camí podria interrompre o fins i tot destruir 2376 03:14:31,959 --> 03:14:36,918 cultura i tradicions de la pistola? 2377 03:14:37,918 --> 03:14:40,084 Creus que ho aguantarien? 2378 03:14:40,459 --> 03:14:45,084 Les carreteres formen part del desenvolupament 2379 03:14:45,209 --> 03:14:47,459 d'un país o d'un estanc. 2380 03:14:48,209 --> 03:14:51,834 Moltes de les nostres dificultats són aquí. 2381 03:14:52,043 --> 03:14:56,584 provenen del fet que els cotxes no pot arribar fins aquí. 2382 03:14:56,709 --> 03:15:02,709 Si algú està malalt o que una dona està a punt de donar a llum, 2383 03:15:03,084 --> 03:15:04,959 Com arriben a l'hospital? 2384 03:15:05,084 --> 03:15:07,793 No hi ha transport. 2385 03:15:07,959 --> 03:15:12,168 Si hi hagués una carretera, Això seria millor per al tabac. 2386 03:15:12,334 --> 03:15:17,918 Per anar a la ciutat, Tot el que hauríeu de fer és agafar un cotxe. 2387 03:15:22,168 --> 03:15:24,334 Quanta gent viu aquí? 2388 03:15:24,709 --> 03:15:26,793 - A Elalab? - Sí, a Elalab, més o menys. 2389 03:15:27,334 --> 03:15:28,209 Depèn. 2390 03:15:28,418 --> 03:15:31,709 En temps sec, aproximadament 400. 2391 03:15:32,834 --> 03:15:35,418 Durant l'època de pluges, fins a 600. 2392 03:15:35,793 --> 03:15:37,668 Hi ha més gent durant l'època de pluges? 2393 03:15:37,834 --> 03:15:39,834 - Sí, joves que... - Qui torna? 2394 03:15:40,084 --> 03:15:43,959 Van anar a provar per estudiar a la ciutat. 2395 03:15:48,459 --> 03:15:50,418 Qui va inventar això? 2396 03:15:50,959 --> 03:15:52,834 Qui va inventar aquest sistema? 2397 03:15:53,168 --> 03:15:56,709 Té diversos segles d'antiguitat... En temps dels nostres avis. 2398 03:15:57,709 --> 03:16:00,834 Els tubs no eren així. 2399 03:16:01,459 --> 03:16:04,418 Es van tallar els troncs de les palmeres. 2400 03:16:05,209 --> 03:16:07,834 - Abans ja era així? - Sí. 2401 03:16:44,334 --> 03:16:45,459 Kassumai! 2402 03:16:47,084 --> 03:16:48,459 - Com estàs? - Em va bé. 2403 03:16:48,584 --> 03:16:50,084 - Estàs bé? - Sí. 2404 03:16:51,168 --> 03:16:52,834 - Kassumai! - Kassumai kep! 2405 03:16:53,334 --> 03:16:54,418 Tot està bé? 2406 03:16:57,459 --> 03:17:02,084 Estic buscant la bomba d'aigua. 2407 03:17:02,959 --> 03:17:06,584 Darrere de casa de la Neusa, prop de l'escola. 2408 03:17:07,084 --> 03:17:08,959 Sabem on és ella. Per allà. 2409 03:17:09,709 --> 03:17:10,543 D'aquesta manera? 2410 03:17:11,584 --> 03:17:13,459 - Em pots portar-hi? - Sí. 2411 03:17:13,668 --> 03:17:14,334 D'acord. 2412 03:17:15,584 --> 03:17:16,459 ARA? 2413 03:17:16,959 --> 03:17:17,918 Anem-hi. 2414 03:17:22,334 --> 03:17:23,168 GRÀCIES. 2415 03:17:24,584 --> 03:17:26,084 Luis, torna. 2416 03:17:27,084 --> 03:17:28,209 Torna aquí! 2417 03:17:34,584 --> 03:17:35,459 Ell no ve? 2418 03:17:36,334 --> 03:17:37,084 No. 2419 03:17:37,459 --> 03:17:39,084 Espera. 2420 03:17:39,918 --> 03:17:43,168 Agafeu els joves i només queden els vells. 2421 03:17:45,418 --> 03:17:46,293 Ell no ve? 2422 03:17:46,834 --> 03:17:47,709 No. 2423 03:17:48,334 --> 03:17:49,209 Per a què? 2424 03:17:49,959 --> 03:17:50,959 Perquè. 2425 03:17:51,168 --> 03:17:52,959 No pot anar a ensenyar-me... 2426 03:17:53,084 --> 03:17:58,334 No. Ja has agafat els adults. I només queden els nens. 2427 03:17:59,084 --> 03:18:00,834 No volem el camí. 2428 03:18:05,084 --> 03:18:06,459 No ho entenc. 2429 03:18:06,834 --> 03:18:08,709 No entenc a la Djola. 2430 03:18:09,334 --> 03:18:10,334 No ho entens? 2431 03:18:12,918 --> 03:18:14,084 Ell no estarà amb tu. 2432 03:18:14,834 --> 03:18:15,918 No? 2433 03:18:16,668 --> 03:18:18,584 - No. - Per a què? 2434 03:18:20,209 --> 03:18:23,084 Vas agafar els joves i només queden els vells. 2435 03:18:37,793 --> 03:18:40,584 I els teus pares, treballen aquí? 2436 03:18:40,709 --> 03:18:41,459 Sí. 2437 03:18:41,668 --> 03:18:43,584 - Tots els teus pares? - Sí. 2438 03:19:19,959 --> 03:19:21,418 Qui juga? 2439 03:19:21,959 --> 03:19:22,918 Brasil. 2440 03:19:24,334 --> 03:19:26,459 Brasil contra Espanya. 2441 03:19:44,459 --> 03:19:45,209 Així? 2442 03:19:45,793 --> 03:19:46,584 Sí. 2443 03:19:46,918 --> 03:19:47,834 M'ho vaig afaitar tot, és dolent? 2444 03:19:48,334 --> 03:19:49,918 - Ara estàs calb. - Sí. 2445 03:19:50,084 --> 03:19:51,043 Sí sí. 2446 03:20:00,084 --> 03:20:02,668 Però et va bé. Torna a créixer ràpidament, no? 2447 03:20:15,584 --> 03:20:18,334 Elvis, què et sembla? 2448 03:20:23,834 --> 03:20:24,709 Perdó. 2449 03:20:28,584 --> 03:20:30,709 Què són els cotxes et podrien portar? 2450 03:20:31,959 --> 03:20:35,709 Al teu parer, què és Els cotxes els podrien portar aquí? 2451 03:20:38,084 --> 03:20:40,418 Què podrien aportar a la taula? 2452 03:24:50,584 --> 03:24:51,459 hola? 2453 03:24:52,168 --> 03:24:53,209 Sergio? 2454 03:25:02,334 --> 03:25:03,334 Hi ha algú? 2455 03:25:13,834 --> 03:25:14,709 Sergio? 2456 03:25:48,668 --> 03:25:49,834 Aquí, una mica d'aigua. 2457 03:25:50,043 --> 03:25:51,209 Ei. Sergio? 2458 03:25:53,084 --> 03:25:53,959 Obre la boca. 2459 03:25:54,209 --> 03:25:55,459 Aquí, aquí. 2460 03:25:55,668 --> 03:25:56,459 Obert. 2461 03:25:56,668 --> 03:25:57,834 Una mica d'aigua. 2462 03:26:02,584 --> 03:26:03,584 Com estàs? 2463 03:26:09,209 --> 03:26:10,959 Obre la boca. Et farà bé. 2464 03:26:19,084 --> 03:26:20,084 Inactiu. 2465 03:26:28,709 --> 03:26:29,834 Et trobes millor? 2466 03:26:40,834 --> 03:26:43,834 Només he vist el teu missatge aquest matí. 2467 03:26:45,668 --> 03:26:47,584 Ho sento per haver tardat tant. 2468 03:27:40,168 --> 03:27:41,459 Beveu una mica més. 2469 03:27:42,334 --> 03:27:43,709 Amb suavitat, això és tot. 2470 03:28:17,334 --> 03:28:18,209 Obert. 2471 03:28:20,459 --> 03:28:22,084 Em va agradar molt fer-ho. 2472 03:28:25,584 --> 03:28:26,709 GRÀCIES. 2473 03:28:30,168 --> 03:28:31,793 Com vas entrar? 2474 03:28:37,709 --> 03:28:38,584 Hein? 2475 03:28:52,959 --> 03:28:53,918 És bo. 2476 03:28:54,543 --> 03:28:56,668 És estrany, però és molt bo. 2477 03:29:31,918 --> 03:29:33,334 - Bon dia. - Bon dia. 2478 03:29:33,584 --> 03:29:35,418 Puc deixar això amb tu? 2479 03:29:35,584 --> 03:29:36,584 Sí, és clar. 2480 03:29:37,084 --> 03:29:39,168 Algú vindrà a buscar-lo una carpeta groga. 2481 03:29:39,334 --> 03:29:40,084 D'acord. 2482 03:29:40,418 --> 03:29:41,709 - GRÀCIES. - No va ser res. 2483 03:30:05,709 --> 03:30:09,459 Disculpeu, hola! Aquest vaixell va a les illes? 2484 03:30:09,918 --> 03:30:11,584 Aquest vaixell va a les illes? 2485 03:30:12,293 --> 03:30:13,334 Sí. 2486 03:30:16,584 --> 03:30:17,584 Amic meu! 2487 03:30:18,459 --> 03:30:20,334 Amic meu, m'ajudaràs?